B1 · Episode 41 · 1:23
Quebec French Pronunciation: 'Travailler' (to work)
This episode focuses on the informal Quebec French pronunciation and conjugation of the verb 'travailler' (to work), highlighting features like subject pronoun contractions, silent 'l' sounds, and common spoken forms such as 'on travaille' instead of 'nous travaillons'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! J'ai trouvé une idée récemment, une super idée sur Instagram,
Hello! I recently found an idea on Instagram—a great idea—
une prof de québécois mais qui parle en espagnol,
a Quebec French teacher who teaches in Spanish,
puis elle a conjugué le verbe travailler en québécois.
and then she conjugates the verb “travailler” (to work) in informal Quebec French.
J'ai pensé c'est une super idée,
I thought, “What a great idea!”
donc je vais vous faire ça pour quelques verbes, les verbes les plus courants,
So I’ll demonstrate this for several of the most common verbs,
et vous allez vous habituer à entendre la prononciation,
so you can gradually get used to hearing this pronunciation,
en particulier les pronoms sujets.
especially that of subject pronouns.
Donc le verbe travailler,
So, the verb “travailler” (to work)—
en français québécois familier, c'est comme ça:
in informal Quebec French, it’s conjugated like this:
je travaille. Tu travailles.
I work (je travaille), you work (tu travailles).
Il travaille. Elle travaille.
He works (il travaille), she works (elle travaille).
On travaille. Vous travaillez.
We work (on travaille), you work (vous travaillez).
Il travaille, il travaille.
He works (il travaille), he works (il travaille)—
Donc, je, c'est contracté à juste ça fait je travaille,
‘je’ (I) contracts to just this: ‘je travaille’,
tu travailles, il travaille, on prononce pas le L, elle travaille,
‘tu travailles’ (you work), ‘il travaille’ (he works)—the /l/ isn’t pronounced; ‘elle travaille’ (she works)—
on dit elle travaille.
we say ‘elle travaille’ (she works).
On dit pas nous travaillons, normalement on va dire on travaille,
We don’t say ‘nous travaillons’ (we work); normally we say ‘on travaille’ (we work),
vous travaillez, c'est normal, puis ils travaillent, c'est pour le
‘vous travaillez’ (you work) is standard, and ‘ils travaillent’ (they work) is used for
pluriel au masculin ou au féminin, les deux sont contractés à- i.
masculine or feminine plural—the two both contract to ‘-i’.
Donc je travaille, tu travailles, il travaille, elle travaille,
So: I work (je travaille), you work (tu travailles), he works (il travaille), she works (elle travaille),
on travaille, vous travaillez, ils travaillent.
we work (on travaille), you work (vous travaillez), they work (ils travaillent).
C'est tout.
That’s all.