B1 · 第41集 · 1:23
魁北克法语发音：工作
本集讲解魁北克法语中动词“travailler”的口语变位与发音特点，重点包括人称代词与动词连读、/l/音省略等。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! J'ai trouvé une idée récemment, une super idée sur Instagram,
喂！我最近在Instagram上发现了一个主意，一个超棒的主意，
une prof de québécois mais qui parle en espagnol,
是一位魁北克法语老师，但她用西班牙语讲课，
puis elle a conjugué le verbe travailler en québécois.
然后她用魁北克法语变位动词“travailler”（工作）。
J'ai pensé c'est une super idée,
我觉得这真是个超棒的主意，
donc je vais vous faire ça pour quelques verbes, les verbes les plus courants,
所以我将为你们演示几个最常用动词的变位，
et vous allez vous habituer à entendre la prononciation,
帮助你们逐渐熟悉这种发音，
en particulier les pronoms sujets.
尤其是主语代词的发音。
Donc le verbe travailler,
我们先看动词“travailler”（工作），
en français québécois familier, c'est comme ça:
在日常魁北克法语中，是这样变位的：
je travaille. Tu travailles.
我工作（je travaille），你工作（tu travailles）。
Il travaille. Elle travaille.
他工作（il travaille），她工作（elle travaille）。
On travaille. Vous travaillez.
我们工作（on travaille），你们工作（vous travaillez）。
Il travaille, il travaille.
他工作（il travaille），他工作（il travaille）——
Donc, je, c'est contracté à juste ça fait je travaille,
‘je’（我）缩略后就变成这样：‘je travaille’，
tu travailles, il travaille, on prononce pas le L, elle travaille,
‘tu travailles’（你工作），‘il travaille’（他工作）——不发/l/音，‘elle travaille’（她工作），
on dit elle travaille.
我们说‘elle travaille’（她工作）。
On dit pas nous travaillons, normalement on va dire on travaille,
我们不说‘nous travaillons’（我们工作），通常说‘on travaille’（我们工作），
vous travaillez, c'est normal, puis ils travaillent, c'est pour le
‘vous travaillez’（你们工作）是标准说法，而‘ils travaillent’（他们工作）用于
pluriel au masculin ou au féminin, les deux sont contractés à- i.
阳性或阴性复数，两种都缩略为‘-i’。
Donc je travaille, tu travailles, il travaille, elle travaille,
所以是：我工作（je travaille），你工作（tu travailles），他工作（il travaille），她工作（elle travaille），
on travaille, vous travaillez, ils travaillent.
我们工作（on travaille），你们工作（vous travaillez），他们工作（ils travaillent）。
C'est tout.
就这些。