B1 · Episode 42 · 3:12
Coffee Delivery by Robot in a Chinese Hotel
This episode shows coffee delivery by robot at a hotel in Chongqing, China. It features the robot’s autonomous elevator use, voice interaction, and light-hearted commentary on daily hotel life and local air quality.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô. Savez- vous comment j'ai obtenu mon café?
Hello. Do you know how I got my coffee?
On est à l'hôtel à Chongqing, une ville dans le sud- ouest de la Chine.
We’re at a hotel in Chongqing, a city in southwest China.
On est en voyage, puis ici les livraisons se font par robot.
We’re traveling, and here deliveries are made by robots.
Je pense que c'est notre café.
I think this is our coffee.
Ah, ni hein, merci, merci.
Ah, no thanks—thank you, thank you!
Il faut que j'appuie au bon niveau.
I need to press the right floor button.
Il est pas beau.
It’s not beautiful at all.
Quoi? Quand est- ce que vous pouvez nettoyer la chambre?
What? When can you clean the room?
Euh, nous nous levons maintenant.
Uh, we’re just getting up now.
Euh, plus tard, cet après- midi.
Uh, later today, this afternoon.
Peut- être deux heures plus tard, nous allons manger.
Maybe two hours later—we’ll go eat.
Merci. C'est la femme de ménage qui demandait.
Thanks. That was the housekeeper asking.
Et là, je vais fermer la porte, guan, ça veut dire fermer.
Now I’ll close the door—‘guan’ means ‘close.’
Pis là, il va s'en aller
Then it will leave.
avec son petit sourire.
With its little smile.
Puis il va prendre l'ascenseur tout seul.
Then it’ll take the elevator down by itself.
En fait, je vais vous montrer ça.
Actually, let me show you.
Quand il approche de l'ascenseur,
When it approaches the elevator,
Ça appelle à ça, cette magie.
People call this ‘magic.’
Parce que t'es en train de dire là, je m'en vais dans l'ascenseur.
Because you’re saying right then: ‘I’m going into the elevator.’
Puis le bouton va allumer tout seul, mais là je veux pas aller.
Then the button lights up automatically—but I don’t actually want to go in.
Voilà, la salsa en fait descend.
See? The elevator doors really open.
Et il retourne en bas.
And it goes back downstairs.
Moi, je me suis embarée, je me suis enfermée,
I got trapped—I got locked in,
je me suis embarée parce que la porte barre toute seule.
because the door shut and locked automatically.
Donc voilà, là on a commandé du café parce que c'est le matin.
So here’s the coffee we ordered, because it’s morning.
Luckin Coffee, c'est la plus grande chaîne de café en Chine.
Luckin Coffee is China’s largest coffee chain.
Je pense qu'il y a plus de Luckin Coffee que de Starbucks,
I think there are more Luckin stores than Starbucks,
je me rappelle pas le détail.
but I don’t recall the exact number.
Donc ça c'est le petit papier de livraison.
This is the delivery slip.
Là moi j'ai un coconut milk and matcha latte, puis un extra americano,
I ordered a coconut milk matcha latte and an extra-strong americano,
je sais pas c'est quoi pour une petite carte que je sais pas c'est quoi.
but I’m not sure what this little card is for.
Donc voilà, c'est ça la livraison, nos deux cafés sont dedans.
And here’s our delivery—both coffees are inside.
Puis ça c'est la vue de notre hôtel, de notre chambre d'hôtel.
This is the view from our hotel room.
Comme vous voyez, c'est super pollué.
As you can see, the air pollution is really bad.
La journée qu'on est arrivé, il faisait vraiment beau, il faisait soleil,
On the day we arrived, the weather was really nice—sunny,
mais là, depuis ce temps- là, c'est très, très nuageux et très pollué.
but since then, it’s been very, very cloudy and polluted.
Donc voilà, c'est les livraisons par les robots à l'hôtel à Tianjin en Chine.
This is robot-based delivery service at our hotel in Tianjin, China.
M.
Sir.