B1 · Episode 43 · 5:12
A Shopping Mall Adventure in Chengdu
This episode explores a vibrant shopping mall in Chengdu, featuring a cat café, roaming toy-selling robots, Western and Chinese retail brands (like Uniqlo, Nike, Miniso), local street food (crêpe sandwiches with chicken popcorn), and an impromptu traditional dance performance.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je suis dans un centre d'achats à Chengdu, en Chine,
Hello, I’m in a shopping mall in Chengdu, China,
mais c'est plus comme un entertainment
but it’s more like an entertainment center
center qu'un centre d'achats.
than a typical shopping mall.
Il y a des magasins, il y a des restaurants,
There are shops and restaurants,
mais il y a vraiment plein d'autres choses super intéressantes.
but there are also many other really cool and interesting things.
Par exemple, derrière moi il y avait ça, Monsieur Miao.
For example, this right behind me is Mr. Miao.
En fait, c'est une espèce de café de chats avec des beaux chats,
Actually, it’s a cat café with beautiful cats,
des beaux minous.
adorable kitties.
Chat au Canada, on prononce" chau".
In Canada, we pronounce ‘cat’ as ‘chau’.
Au Canada, c'est des" chau".
In Canada, they’re called ‘chau’.
Puis bon, le beau labo sur la fille, on dirait presque un épicé.
Then, this lovely lab-style outfit on the girl looks almost like a spice shop.
J'adore ces cheveux.
I love her hair!
Mais bon, c'est pas les chats que je voulais vous montrer seulement.
But anyway, it’s not just cats that I wanted to show you.
Je veux aussi vous montrer ça.
I also want to show you this.
Il y a du monde qui joue, je sais pas c'est quoi la petite patente.
People are playing—I don’t even know what this little gadget is.
C'est comme les hakisak d'attente, mais tantôt il y avait des jeunes,
It’s kind of like a waiting-number machine—just now, it was young people,
puis là c'est pas des jeunes, c'est des adultes
but now it’s not young people—
normaux qui jouent.
it’s regular adults.
Pis ont l'air assez bons.
And they seem pretty good at it.
Ils sont habillés en sport.
They’re dressed in sportswear.
Puis derrière eux, il y a mon magasin préféré, Uniqlo.
Behind them is my favorite store: Uniqlo.
Puis je vais vous montrer toutes les autres choses qu'on peut trouver dans le centre
Next, I’ll show you all the other things you can find in this shopping center—
d'achat. Peut- être, parce qu'il y en a beaucoup,
maybe too many to cover all at once,
mais vous allez voir que les marques qu'on connaît,
but you’ll see familiar brands—
les marques occidentales, américaines, whatever, il y a tout ça ici.
Western ones, American ones—whatever you name it—they’re all here.
Donc que ça soit du Reebz que vous cherchiez des Lego, les Crocs.
So whether you're looking for Reebok, Lego, or Crocs,
Il y a vraiment tout.
there's truly everything.
Il y a aussi beaucoup de marques chinoises,
There are also many Chinese brands,
mais les grandes marques américaines sont ici.
yet major American brands are present too.
Ça me fait rire que les bijouteries ont aucune sécurité.
It makes me laugh that jewelry stores have zero security.
La sécurité est à un autre niveau, je pense, où il se fait qu'il
Security is at another level, I think—
n'y a pas beaucoup de criminalité.
it just happens that there's very little crime.
Il y a Nike aussi là bas, Adidas
There's Nike over there too, and Adidas,
et Nike, donc vraiment toutes des grandes marques.
so really, all major brands are here.
Il y a des magasins où on peut acheter des petites choses amusantes,
There are shops where you can buy fun little things,
des cadeaux, toutes sortes de choses vraiment cool.
gifts—truly cool stuff of all kinds.
C'est un peu bruyant.
It's a bit noisy.
Il y a entre autres le Miniso qui est comme une espèce de Daiso chinois.
For example, Miniso is like a Chinese version of Daiso.
Daiso c'est la version japonaise des Dollarama, en
Daiso is the Japanese version of Dollarama,
plus cool. Miniso c'est comme Daiso, mais c'est chinois.
but cooler. Miniso is like Daiso—but Chinese.
Il y a beaucoup de bouffe.
There's lots of food.
Tantôt j'avais faim, donc j'ai mangé.
Just now I was hungry, so I ate.
La même chose que d'habitude parce que je
Same thing as usual, because
peux pas lire les menus en chinois,
I can't read menus in Chinese,
donc je vais toujours aux places que je connais,
so I always go to places I know,
comme ça je sais qu'est- ce que je peux demander.
so I know exactly what I can order.
Donc ça c'est le...
So this is the...
le tigre vert c'est une chaîne ils font des espèces de sandwichs en fait qui sont
the Green Tiger is a chain—they make sandwiches,
faits avec une crêpe ça commence avec une crêpe puis la fille met plein
actually made with crepes: they start with a crepe, then the staff member adds lots of things inside,
de choses dedans on peut choisir ce qu'on veut aujourd'hui moi j'ai pris des petites
and you can choose whatever you want. Today I picked crispy chicken bits—
pépites de poulet une espèce de poulet pop corn Puis dedans,
a kind of popcorn-style chicken—
dans l'espèce de crêpe qui est fermée en sandwich, il y a des...
then it's wrapped into a crepe sandwich, which contains...
Il y a beaucoup de nachos, donc ça fait quelque chose de croustillant.
There are lots of nachos, so it’s crunchy.
Il y a beaucoup de laitue iceberg comme hachée, donc ça fait de la fraîcheur.
There’s plenty of chopped iceberg lettuce, adding freshness.
Je pense qu'ils mettent de la mayonnaise, puis du ketchup,
I think they add mayonnaise first, then ketchup,
puis de la sauce piquante.
and finally hot sauce.
Ça goûte vraiment plein de choses.
It truly tastes like many different things.
C'est très cool, ça c'est une autre boutique de cadeaux.
This is really cool—this is another gift shop.
Ah ouais, il y a aussi des robots qui se promènent pour vendre des petits jouets.
Ah yes, there are also robots walking around selling small toys.
Je veux me lancer dans les montagnes
I want to climb mountains,
et les mers, je veux vagabonder à travers le monde.
and sail the seas—I want to wander across the world.
Arrête de plaisanter, je dois aller travailler.
Stop joking—I need to go to work.
Et les robots arrêtent quand ils arrivent devant nous,
The robots stop when they reach us,
et là ils se mettent à nous parler.
and then start talking to us.
Donc il y a un détecteur de mouvement, clairement.
So clearly, they have motion sensors.
Il y en a un autre derrière moi.
There’s another one behind me.
Puis tantôt je suis tombée par hasard sur une danse.
Just now, I happened upon a dance performance.
Je sais pas, c'était des costumes de quelle région,
I’m not sure which region of China those costumes came from,
je sais pas si c'est traditionnel
or whether they’re traditional Chinese attire,
chinois, chinois normal ou si c'est une région dans les minorités.
ordinary Han Chinese clothing, or costumes from an ethnic minority region.
ethnique, culturelle de la Chine.
That is, China’s ethnic and cultural diversity.
Aucune idée, mais c'est ça, c'était sympathique de voir ça.
I have no idea—but it was nice to see.
Donc ça c'est un centre d'achat normal à Chengdu.
So this is a typical shopping mall in Chengdu.
Pas mal plus excitant que les promenades à Dromedary.
It’s way more exciting than strolling around Dromedary.