B1 · 第43集 · 5:12
成都购物天堂奇遇记
本集带你在成都购物中心探索猫咖、机器人售货员、国际品牌店和特色小吃。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je suis dans un centre d'achats à Chengdu, en Chine,
喂，我在成都的一家购物中心，
mais c'est plus comme un entertainment
但它更像一个娱乐中心，
center qu'un centre d'achats.
而不是传统意义上的购物中心。
Il y a des magasins, il y a des restaurants,
这里有商店，有餐厅，
mais il y a vraiment plein d'autres choses super intéressantes.
但还有许多真正超棒、超有趣的东西。
Par exemple, derrière moi il y avait ça, Monsieur Miao.
比如，我身后这个就是苗先生。
En fait, c'est une espèce de café de chats avec des beaux chats,
其实，这是一家猫咪咖啡馆，里面都是漂亮的猫，
des beaux minous.
可爱的喵星人。
Chat au Canada, on prononce" chau".
在加拿大，‘cat’读作‘chau’。
Au Canada, c'est des" chau".
在加拿大，我们管猫叫‘chau’。
Puis bon, le beau labo sur la fille, on dirait presque un épicé.
然后，这位姑娘身上的漂亮实验室风穿搭，看起来几乎像一家香料店。
J'adore ces cheveux.
我超爱她的头发！
Mais bon, c'est pas les chats que je voulais vous montrer seulement.
不过呢，我可不是只想给你们看猫。
Je veux aussi vous montrer ça.
我还想带你们看看这个。
Il y a du monde qui joue, je sais pas c'est quoi la petite patente.
有人在玩，我不知道那小玩意儿叫什么。
C'est comme les hakisak d'attente, mais tantôt il y avait des jeunes,
它有点像排队用的取号机，刚才还是一群年轻人，
puis là c'est pas des jeunes, c'est des adultes
可现在玩的不是年轻人，
normaux qui jouent.
而是普通成年人。
Pis ont l'air assez bons.
而且他们看起来还挺厉害的。
Ils sont habillés en sport.
他们穿着运动服。
Puis derrière eux, il y a mon magasin préféré, Uniqlo.
他们身后，就是我最爱的优衣库。
Puis je vais vous montrer toutes les autres choses qu'on peut trouver dans le centre
接下来，我会带你们看看这家商场里其他各种东西，
d'achat. Peut- être, parce qu'il y en a beaucoup,
可能种类太多，一时说不完，
mais vous allez voir que les marques qu'on connaît,
但你们会发现，我们熟悉的那些品牌——
les marques occidentales, américaines, whatever, il y a tout ça ici.
西方的、美国的，等等，这里全都有。
Donc que ça soit du Reebz que vous cherchiez des Lego, les Crocs.
所以，无论您想找锐步、乐高还是洞洞鞋，
Il y a vraiment tout.
这里应有尽有。
Il y a aussi beaucoup de marques chinoises,
这里还有很多中国品牌，
mais les grandes marques américaines sont ici.
但美国大牌也都在这儿。
Ça me fait rire que les bijouteries ont aucune sécurité.
珠宝店居然毫无安保，真让我忍俊不禁。
La sécurité est à un autre niveau, je pense, où il se fait qu'il
这里的安保级别其实很高，
n'y a pas beaucoup de criminalité.
因为犯罪率很低。
Il y a Nike aussi là bas, Adidas
那边还有耐克和阿迪达斯，
et Nike, donc vraiment toutes des grandes marques.
总之全是国际大牌。
Il y a des magasins où on peut acheter des petites choses amusantes,
有些店铺卖各种有趣的小物件，
des cadeaux, toutes sortes de choses vraiment cool.
比如礼品，各种超酷的东西。
C'est un peu bruyant.
这里有点吵。
Il y a entre autres le Miniso qui est comme une espèce de Daiso chinois.
比如名创优品，就像中国的大创。
Daiso c'est la version japonaise des Dollarama, en
大创是日本版的Dollar Tree，
plus cool. Miniso c'est comme Daiso, mais c'est chinois.
但更酷；名创优品则像大创，只是中国产的。
Il y a beaucoup de bouffe.
吃的也特别多。
Tantôt j'avais faim, donc j'ai mangé.
刚才我饿了，就去吃了点东西。
La même chose que d'habitude parce que je
吃的跟平常一样，
peux pas lire les menus en chinois,
我看不懂中文菜单，
donc je vais toujours aux places que je connais,
所以我总去熟悉的店，
comme ça je sais qu'est- ce que je peux demander.
这样我就清楚自己能点什么。
Donc ça c'est le...
这个呢……
le tigre vert c'est une chaîne ils font des espèces de sandwichs en fait qui sont
‘绿老虎’是个连锁店，
faits avec une crêpe ça commence avec une crêpe puis la fille met plein
其实是用薄饼做的：先摊一张薄饼，
de choses dedans on peut choisir ce qu'on veut aujourd'hui moi j'ai pris des petites
你可以自由选择配料；今天我选了鸡粒，
pépites de poulet une espèce de poulet pop corn Puis dedans,
就是那种类似爆米花鸡的鸡肉，
dans l'espèce de crêpe qui est fermée en sandwich, il y a des...
再包进薄饼里做成三明治，里面还有……
Il y a beaucoup de nachos, donc ça fait quelque chose de croustillant.
有很多玉米片，所以口感很酥脆。
Il y a beaucoup de laitue iceberg comme hachée, donc ça fait de la fraîcheur.
还有大量切碎的冰山生菜，带来清爽感。
Je pense qu'ils mettent de la mayonnaise, puis du ketchup,
我觉得他们先放蛋黄酱，再加番茄酱，
puis de la sauce piquante.
最后淋上辣酱。
Ça goûte vraiment plein de choses.
味道真的很丰富。
C'est très cool, ça c'est une autre boutique de cadeaux.
这很酷——这是另一家礼品店。
Ah ouais, il y a aussi des robots qui se promènent pour vendre des petits jouets.
啊，对了，还有机器人在店里走动，售卖小玩具。
Je veux me lancer dans les montagnes
我想去攀登高山，
et les mers, je veux vagabonder à travers le monde.
还要畅游大海，走遍全世界。
Arrête de plaisanter, je dois aller travailler.
别开玩笑了，我得去上班了。
Et les robots arrêtent quand ils arrivent devant nous,
这些机器人一走到我们面前就会停下，
et là ils se mettent à nous parler.
然后开始跟我们说话。
Donc il y a un détecteur de mouvement, clairement.
显然，它们装有运动传感器。
Il y en a un autre derrière moi.
我身后还有一个呢。
Puis tantôt je suis tombée par hasard sur une danse.
刚才我不经意间看到一场舞蹈表演。
Je sais pas, c'était des costumes de quelle région,
我不太清楚那些服装属于中国哪个地区，
je sais pas si c'est traditionnel
也不确定是不是中国传统服饰，
chinois, chinois normal ou si c'est une région dans les minorités.
是汉族的普通服饰，还是少数民族地区的特色服饰。
ethnique, culturelle de la Chine.
也就是中国的民族与文化特色。
Aucune idée, mais c'est ça, c'était sympathique de voir ça.
我完全没概念，但看到这个确实挺有意思的。
Donc ça c'est un centre d'achat normal à Chengdu.
这就是成都一家普通的购物中心。
Pas mal plus excitant que les promenades à Dromedary.
可比多米达里（Dromedary）的步行街有趣多了。