B1 · Episode 46 · 1:59
Is Quebec French in the Dictionary? Intermediate Quebec French
This episode explores why common Quebec French words—like 'minque', 'plate', and 'foiré'—are often absent from standard French dictionaries, discusses linguistic insecurity among Quebecers, and examines how dictionaries like Usito label or omit regional vocabulary.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Récemment, j'ai fait une vidéo au sujet du mot" mink" " minkue",
Hello! Recently, I made a video about the words "mink" and "minkue".
et quelqu'un sur YouTube a demandé dans quel dictionnaire est- ce que je peux
Someone on YouTube asked:
trouver ce mot- là.
In which dictionary can I find this word?
J'ai répondu: à ma connaissance, aucun.
I replied: To my knowledge, no dictionary includes it.
Les dictionnaires recensent pas normalement les mots qui sont considérés familiers
Dictionaries generally don’t list words considered informal in Quebec.
au Québec. Vous allez avoir les mots familiers en France, ça existe:
You’ll find informal words from France in dictionaries—yes, they exist:
familier, populaire, l'argot.
informal, colloquial, slang.
Mais les mots québécois familiers,
But Quebec’s informal words,
ils sont pas dans les dictionnaires en général et ça contribue à l'insécurité
are generally not included in dictionaries,
linguistique des Québécois.
and that contributes to Quebecers’ linguistic insecurity.
Quelqu'un m'a demandé, mais même le dictionnaire Usito,
Someone asked me: What about the Usito dictionary—the one from Université de Sherbrooke?
le dictionnaire de l'Université de Sherbrooke, donc j'ai checké.
So I checked it.
Checké, je pense, j'ai oublié de checker le mot checké.
I checked it—I think—I forgot to check the word "checké" itself.
Les mots qui sont pas là, effectivement, dans le dictionnaire Usito,
Words actually missing from the Usito dictionary include:
il y a minque, minque, mais que, plate, schnout, réchaud, un réchaud de café,
"minque", "minque", "que", "plate", "schnout", "réchaud" (a coffee stove),
fac, fac que, ça fait que, le sing, sink, l'anglicisme,
"fac", "fac que", "ça fait que", "sing", "sink" (anglicisms),
et foiré, c'est foiré, c'est pas là.
and "foiré" (ruined)—that one’s missing too.
Les mots familiers qui sont là,
As for informal Quebec French words that *are* in the dictionary,
c'est noté" familier québécois" ou" le sens familier québécois".
they’re labeled "Quebec informal" or "Quebec informal meaning".
Il y a" niaiser", " niaiseux", " niaiserie", "
For example: "niaiser" (to fool around), "niaiseux" (silly), "niaiserie" (foolishness),
poigner", " mouiller" dans le sens de pleuvoir, " embarquer", "
"poigner" (to grab), "mouiller" (to rain), "embarquer" (to get on board),
fin" dans le sens de gentil, " épais" dans le sens de idiot, "
"fin" (kind), "épais" (stupid),
python", " ustensile", " brouhaha".
"python" (python snake), "ustensile" (kitchen utensil), "brouhaha" (commotion).
Donc il y a quand même des mots familiers québécois, mais pas toutes.
So yes, some Quebec informal words *are* included—but not all of them.
Puis il y en a qui sont notés comme des anglicismes critiqués,
Also, some words are marked as criticized anglicisms,
c'est le cas de mop et de char.
such as "mop" and "char" (car).
Et char, à ma connaissance, c'est même pas un anglicisme.
And “char,” as far as I know, isn’t even an English loanword.
Donc je sais pas qu'est- ce qui se passe dans la tête des personnes qui font les
So I don’t know what’s going on in the minds of the people who compile
dictionnaires.
dictionaries.
Salut.
Hi!