魁北克法语进阶课

字幕

1. 0:01

   Allô! Récemment, j'ai fait une vidéo au sujet du mot" mink" " minkue",

   喂！最近，我做了一期关于单词“mink”和“minkue”的视频。

2. 0:06

   et quelqu'un sur YouTube a demandé dans quel dictionnaire est- ce que je peux

   有位YouTube网友留言问：

3. 0:10

   trouver ce mot- là.

   我在哪本词典里能查到这个词？

4. 0:12

   J'ai répondu: à ma connaissance, aucun.

   我回答说：据我所知，没有一本词典收录它。

5. 0:15

   Les dictionnaires recensent pas normalement les mots qui sont considérés familiers

   词典通常不收录在魁北克被视为口语化的词汇。

6. 0:21

   au Québec. Vous allez avoir les mots familiers en France, ça existe:

   法语词典里会有法国的口语词，比如：

7. 0:25

   familier, populaire, l'argot.

   口语、通俗语、俚语。

8. 0:28

   Mais les mots québécois familiers,

   但魁北克的口语词，

9. 0:30

   ils sont pas dans les dictionnaires en général et ça contribue à l'insécurité

   通常不会被收入词典，

10. 0:34

    linguistique des Québécois.

    这也加剧了魁北克人的语言不安全感。

11. 0:36

    Quelqu'un m'a demandé, mais même le dictionnaire Usito,

    有人问我：那连谢布鲁克大学的《Usito词典》呢？

12. 0:39

    le dictionnaire de l'Université de Sherbrooke, donc j'ai checké.

    于是我去查了一下。

13. 0:43

    Checké, je pense, j'ai oublié de checker le mot checké.

    查了——等等，我好像忘了查‘checké’这个词本身。

14. 0:47

    Les mots qui sont pas là, effectivement, dans le dictionnaire Usito,

    确实，《Usito词典》里没有收录的词包括：

15. 0:51

    il y a minque, minque, mais que, plate, schnout, réchaud, un réchaud de café,

    minque（minque）、que、plate、schnout、réchaud（咖啡炉），

16. 0:57

    fac, fac que, ça fait que, le sing, sink, l'anglicisme,

    fac、fac que、ça fait que、sing、sink（英语借词），

17. 1:03

    et foiré, c'est foiré, c'est pas là.

    还有foiré（搞砸了）——这个词也不在词典里。

18. 1:05

    Les mots familiers qui sont là,

    而词典中已收录的魁北克口语词，

19. 1:07

    c'est noté" familier québécois" ou" le sens familier québécois".

    标注为“魁北克口语”或“魁北克口语义”。

20. 1:11

    Il y a" niaiser", " niaiseux", " niaiserie", "

    例如：niaiser（胡闹）、niaiseux（傻的）、niaiserie（胡闹行为），

21. 1:14

    poigner", " mouiller" dans le sens de pleuvoir, " embarquer", "

    poigner（抓住）、mouiller（下雨）、embarquer（上车），

22. 1:19

    fin" dans le sens de gentil, " épais" dans le sens de idiot, "

    fin（和善的）、épais（愚蠢的），

23. 1:24

    python", " ustensile", " brouhaha".

    python（蟒蛇）、ustensile（厨具）、brouhaha（喧闹声）。

24. 1:27

    Donc il y a quand même des mots familiers québécois, mais pas toutes.

    所以，词典里还是收录了一些魁北克口语词，但并非全部。

25. 1:31

    Puis il y en a qui sont notés comme des anglicismes critiqués,

    另外，有些词被特别标注为受批评的英语借词，

26. 1:35

    c'est le cas de mop et de char.

    比如mop（拖把）和char（汽车）。

27. 1:38

    Et char, à ma connaissance, c'est même pas un anglicisme.

    而且据我所知，“char”甚至都不是一个英语借词。

28. 1:41

    Donc je sais pas qu'est- ce qui se passe dans la tête des personnes qui font les

    所以我不知道编撰词典的人

29. 1:45

    dictionnaires.

    词典时究竟在想什么。

30. 1:46

    Salut.

    你好！