B1 · Episode 47 · 1:34
The Plaid Shirt: A Quebec French Word and Cultural Symbol
This episode explains the Quebec French term 'chemise carottée' for plaid shirt—pronounced like the vegetable 'carotte'—and explores its cultural significance, from traditional lumberjack attire to its modern association with hipster style and identity.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, est ce que vous savez c'est quoi ça?
Hello, do you know what this is?
C'est une chemise carottée.
It's a plaid shirt.
Au Québec, on appelle ça une chemise carottée.
In Quebec, people call it a 'carrot shirt'.
Dans le dictionnaire, vous allez voir à carreaux.
In the dictionary, you’ll find it under 'plaid'.
Carreaux, c'est les petits carreaux de toutes sortes de couleurs.
'Plaid' refers to small square patterns in all sorts of colors.
Mais au Québec, on appelle toujours ça une chemise carottée.
But in Quebec, people always call it a 'carrot shirt'.
C'est écrit comme à carreaux, mais on le prononce comme une carotte,
It’s spelled like 'à carreaux', but pronounced like 'carotte' (carrot) —
comme le légume orange.
just like the orange vegetable.
Donc une chemise carottée.
So it’s called a 'carrot shirt'.
Et c'est important dans l'histoire du Québec parce que les bûcherons,
This is important in Quebec’s history, because lumberjacks —
je sais pas depuis quand, mais l'image du bûcheron québécois,
I don’t know since when, but the image of the Quebec lumberjack —
il a une grosse chemise carottée rouge et noire.
always includes a thick red-and-black plaid shirt.
Donc ça, c'est un habit traditionnel de
So this is traditional attire for lumberjacks —
bûcheron, de gars de bois, les gars qui travaillent dans le bois,
men who work with timber —
dans la forêt.
the men who work in the forest.
Et le sens beaucoup plus moderne ou l'image plus moderne qu'on associe à la chemise
And today, the more modern meaning or image associated with the 'carrot shirt'
carottée, c'est les hipsters, parce que les hipsters,
is linked to 'hipsters', because hipsters —
je sais qu'ils ont en trop de la barbe, les gars en tout cas.
I know they grow lots of beards — at least the guys do.
donc le type hipster c'est le gars qui a la barbe et la chemise carottée puis qui
So the typical hipster is a bearded guy wearing a carrot shirt, and —
sont très. Ils ont des intérêts très pointus,
they have very specific interests —
ils sont très passionnés sur certains sujets.
they’re deeply passionate about certain topics.
Donc voilà, au Québec, ça s'appelle une chemise carrêtée.
So there you have it — in Quebec, it’s called a 'carrot shirt'.
Salut.
Bye!