B1 · 第47集 · 1:34
格子衬衫的魁北克叫法
本集介绍魁北克法语中‘格子衬衫’的独特说法‘carottée’，并讲述其与伐木工人传统服饰及当代嘻普斯特文化的关联。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, est ce que vous savez c'est quoi ça?
喂，您知道这是什么吗？
C'est une chemise carottée.
这是一件格子衬衫。
Au Québec, on appelle ça une chemise carottée.
在魁北克，人们管它叫‘胡萝卜色衬衫’。
Dans le dictionnaire, vous allez voir à carreaux.
词典里查‘格子’这个词。
Carreaux, c'est les petits carreaux de toutes sortes de couleurs.
‘格子’指各种颜色的小方块图案。
Mais au Québec, on appelle toujours ça une chemise carottée.
但在魁北克，人们始终叫它‘胡萝卜色衬衫’。
C'est écrit comme à carreaux, mais on le prononce comme une carotte,
拼写是‘à carreaux’，但发音却像‘carotte’（胡萝卜）——
comme le légume orange.
就像那种橙色蔬菜一样。
Donc une chemise carottée.
所以叫‘胡萝卜色衬衫’。
Et c'est important dans l'histoire du Québec parce que les bûcherons,
这在魁北克历史中很重要，因为伐木工——
je sais pas depuis quand, mais l'image du bûcheron québécois,
我不知道从什么时候起，但魁北克伐木工的形象——
il a une grosse chemise carottée rouge et noire.
总是一件红黑相间的厚格子衬衫。
Donc ça, c'est un habit traditionnel de
因此，这是伐木工的传统服装，
bûcheron, de gars de bois, les gars qui travaillent dans le bois,
也就是林区工人、伐木工人的服装，
dans la forêt.
在森林里干活的人。
Et le sens beaucoup plus moderne ou l'image plus moderne qu'on associe à la chemise
而如今，‘胡萝卜色衬衫’更现代的含义或形象，
carottée, c'est les hipsters, parce que les hipsters,
则与‘嬉皮士’（hipster）联系在一起，因为这些嬉皮士——
je sais qu'ils ont en trop de la barbe, les gars en tout cas.
我知道他们胡子很多，至少男生是这样。
donc le type hipster c'est le gars qui a la barbe et la chemise carottée puis qui
所以典型的嬉皮士，就是留着胡子、穿着胡萝卜色衬衫的人，而且——
sont très. Ils ont des intérêts très pointus,
他们兴趣非常专一，
ils sont très passionnés sur certains sujets.
对某些话题特别热衷。
Donc voilà, au Québec, ça s'appelle une chemise carrêtée.
总之，在魁北克，它就叫‘胡萝卜色衬衫’。
Salut.
再见！