The Word "Tantôt" in Quebec French

Transcript

1. 0:01

   Allô! Connaissez- vous le mot tantôt?

   Hello! Do you know the word "tantôt"?

2. 0:05

   Tantôt, c'est un mot compliqué parce que y a des sens très différents selon la

   "Tantôt" is a complicated word because

3. 0:11

   personne qui parle et l'usage qu'on en fait.

   its meanings vary greatly depending on who’s speaking and how it’s used.

4. 0:14

   Je vais seulement vous parler des sens qu'on connaît au Québec puis au Canada.

   I’ll only talk about the two meanings commonly used in Quebec and Canada.

5. 0:19

   C'est déjà assez compliqué parce qu'il y a deux sens différents.

   That’s already quite complicated, since it has two distinct meanings.

6. 0:23

   Donc si je dis tantôt,

   So if I say "tantôt",

7. 0:25

   ça peut vouloir dire un peu plus tôt aujourd'hui.

   it can mean a little earlier today.

8. 0:29

   Mais tantôt, ça peut aussi vouloir dire un peu plus tard aujourd'hui.

   But "tantôt" can also mean a little later today.

9. 0:35

   Donc je peux dire tantôt j'ai mangé des œufs.

   For example, I can say: "Tantôt, I ate eggs."

10. 0:38

    J'ai mangé, c'est au passé.

    "Ate" is in the past tense.

11. 0:39

    Tantôt j'ai mangé des œufs.

    "Tantôt, I ate eggs."

12. 0:42

    Mais si je parle de mon souper plus tard aujourd'hui, je peux dire tantôt,

    But if I’m talking about dinner later today, I can also say "tantôt",

13. 0:46

    je sais pas qu'est- ce que je vais manger.

    I don’t know what I’ll eat.

14. 0:49

    Je sais pas qu'est- ce que je vais manger,

    I don’t know what I’ll eat,

15. 0:51

    je sais pas qu'est- ce que je vais manger tantôt.

    I don’t know what I’ll eat "tantôt."

16. 0:52

    Donc il y a un tantôt dans le passé puis un tantôt dans le futur.

    So there’s a "tantôt" for the past and another "tantôt" for the future.

17. 0:58

    Puis si on dit à tantôt, ça veut dire à plus tard aujourd'hui.

    Also, "à tantôt" means "later today."

18. 1:04

    Donc on va se parler ou on va se voir un peu plus tard dans la même journée.

    That means we’ll talk or meet a bit later the same day.

19. 1:08

    Donc ça c'est important, au Québec puis au Canada, tantôt

    So this is important: in Quebec and Canada, "tantôt"

20. 1:13

    c'est dans le passé ou dans le futur, mais aujourd'hui.

    refers to either the past or the future—but always within today.

21. 1:17

    C'est tout. Salut.

    That’s all. Bye!