魁北克法语中的“tantôt”

字幕

1. 0:01

   Allô! Connaissez- vous le mot tantôt?

   喂！您知道“tantôt”这个词吗？

2. 0:05

   Tantôt, c'est un mot compliqué parce que y a des sens très différents selon la

   ‘Tantôt’是个复杂的词，

3. 0:11

   personne qui parle et l'usage qu'on en fait.

   因为不同的人、不同的用法，意思差别很大。

4. 0:14

   Je vais seulement vous parler des sens qu'on connaît au Québec puis au Canada.

   我只讲讲魁北克和加拿大人常用的两种意思。

5. 0:19

   C'est déjà assez compliqué parce qu'il y a deux sens différents.

   这已经够复杂了，因为它有两种不同含义。

6. 0:23

   Donc si je dis tantôt,

   所以，如果我说‘tantôt’，

7. 0:25

   ça peut vouloir dire un peu plus tôt aujourd'hui.

   可能指今天稍早一点。

8. 0:29

   Mais tantôt, ça peut aussi vouloir dire un peu plus tard aujourd'hui.

   但‘tantôt’也可能指今天稍晚一点。

9. 0:35

   Donc je peux dire tantôt j'ai mangé des œufs.

   比如我可以说：‘tantôt，我吃了鸡蛋。’

10. 0:38

    J'ai mangé, c'est au passé.

    ‘吃了’是过去时。

11. 0:39

    Tantôt j'ai mangé des œufs.

    ‘tantôt，我吃了鸡蛋。’

12. 0:42

    Mais si je parle de mon souper plus tard aujourd'hui, je peux dire tantôt,

    但如果我说今天晚些时候的晚餐，也可以说‘tantôt’，

13. 0:46

    je sais pas qu'est- ce que je vais manger.

    我不知道会吃什么。

14. 0:49

    Je sais pas qu'est- ce que je vais manger,

    我不知道会吃什么，

15. 0:51

    je sais pas qu'est- ce que je vais manger tantôt.

    我不知道‘tantôt’会吃什么。

16. 0:52

    Donc il y a un tantôt dans le passé puis un tantôt dans le futur.

    所以，有一个表示过去的‘tantôt’，还有一个表示将来的‘tantôt’。

17. 0:58

    Puis si on dit à tantôt, ça veut dire à plus tard aujourd'hui.

    另外，如果说‘à tantôt’，意思是‘今天晚些时候’。

18. 1:04

    Donc on va se parler ou on va se voir un peu plus tard dans la même journée.

    也就是说，我们会在同一天稍晚些时候交谈或见面。

19. 1:08

    Donc ça c'est important, au Québec puis au Canada, tantôt

    因此，在魁北克和加拿大，‘tantôt’很重要——

20. 1:13

    c'est dans le passé ou dans le futur, mais aujourd'hui.

    它指过去或将来，但一定是在今天。

21. 1:17

    C'est tout. Salut.

    就这些。再见！