Quebec French 'm’ainque': When Something Will Happen

Transcript

1. 0:01

   Allô, avez- vous déjà entendu" m'ainque", " m'ainque", " m'ainque"?

   Hello, have you ever heard "m'ainque", "m'ainque", "m'ainque"?

2. 0:05

   C'est une contraction d'une vieille forme qui est probablement un archaïsme en

   It's a contraction of an old expression that

3. 0:11

   France, je pense pas qu'ils l'utilisent maintenant. " M'ainque",

   is probably archaic in France—I don't think people use it anymore.

4. 0:14

   c'était la contraction de" mais que",

   "M'ainque" was the contraction of "mais que".

5. 0:17

   mais ça veut dire" quand", quand quelque chose va arriver dans le futur.

   Yet it means "when", indicating something that will happen in the future.

6. 0:22

   Donc, mettons que j'ai la phrase" appelle- moi quand tu arriveras",

   So, for example, the sentence "Call me when you arrive"—

7. 0:27

   donc" appelle- moi quand tu arriveras".

   "Call me when you arrive."

8. 0:31

   en québécois c'est appelle moi même que t'arrives

   In Quebec French, it's "Call me even that you arrive"—

9. 0:35

   appelle moi appelle moi même que t'arrives même que tu arrives donc là c'est

   "Call me, call me even that you arrive, even that you arrive."

10. 0:39

    contracté donc c'est pas tu arrives c'est t'arrives appelle moi même que t'arrives

    So it's contracted: not "tu arrives", but "t'arrives"—"Call me even that t'arrives."

11. 0:44

    donc Le mec t'arrive, t'arrive en fait c'est un subjonctif.

    So "t'arrives" in "le mec t'arrive" is actually the subjunctive mood.

12. 0:51

    Avec un autre verbe, appelle- moi quand tu seras arrivé,

    With another verb: "Call me when you have arrived"—

13. 0:56

    appelle- moi quand tu seras arrivé, futur, quand tu seras arrivé,

    "Call me when you have arrived"—future tense; "when you have arrived"—

14. 1:00

    appelle- moi, mais que tu

    "Call me, but that you…"

15. 1:02

    sois arrivé, mais que tu sois arrivé, mais que tu sois arrivé,

    "…have arrived", "but that you have arrived", "but that you have arrived"—

16. 1:05

    appelle- moi, mais que tu sois arrivé.

    "Call me, but that you have arrived."

17. 1:08

    Soit, le subjonctif.

    Yes—the subjunctive mood.

18. 1:12

    Même que j'aie 65 ans, je vais à ta retraite.

    Even if I'm already 65, I'll attend your retirement party.

19. 1:15

    Même que j'aie, quand j'aurai, même que j'aie 65 ans,

    Even if I'm already 65—when I turn 65—

20. 1:19

    je vais avoir l'âge de la retraite.

    I'll reach retirement age.

21. 1:21

    Donc voilà, c'est même

    So, "même" here means "when"—

22. 1:23

    qui veut dire quand, mais qui est utilisé avec un verbe au subjonctif.

    yet it's used with a verb in the subjunctive mood.

23. 1:27

    Mais vous allez l'entendre au Québec.

    But you'll hear it in Quebec.

24. 1:29

    Salut.

    Hi!