B1 · 第50集 · 1:40
魁北克法语“m'ainque”用法
本集讲解魁北克法语中“m'ainque”（即“même que”）的用法，它相当于“quand”，但后接虚拟式动词。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, avez- vous déjà entendu" m'ainque", " m'ainque", " m'ainque"?
喂，您听过“m'ainque”、“m'ainque”、“m'ainque”吗？
C'est une contraction d'une vieille forme qui est probablement un archaïsme en
这是某种古老表达的缩略形式，
France, je pense pas qu'ils l'utilisent maintenant. " M'ainque",
在法国很可能已成古语——我想现在没人用了。
c'était la contraction de" mais que",
“m'ainque”是“mais que”的缩略形式，
mais ça veut dire" quand", quand quelque chose va arriver dans le futur.
但它的意思是“当……时”，表示某事将在未来发生。
Donc, mettons que j'ai la phrase" appelle- moi quand tu arriveras",
比如这句话：“你一到就给我打电话”，
donc" appelle- moi quand tu arriveras".
就是“你一到就给我打电话”。
en québécois c'est appelle moi même que t'arrives
在魁北克法语里，说成“你一到就给我打电话”，
appelle moi appelle moi même que t'arrives même que tu arrives donc là c'est
即“你一到就给我打电话，你一到就给我打电话”，
contracté donc c'est pas tu arrives c'est t'arrives appelle moi même que t'arrives
于是就缩略了：不是“tu arrives”，而是“t'arrives”；“你一到就给我打电话”。
donc Le mec t'arrive, t'arrive en fait c'est un subjonctif.
所以，“le mec t'arrive”中的“t'arrives”其实是虚拟式。
Avec un autre verbe, appelle- moi quand tu seras arrivé,
换成另一个动词：“你一到就给我打电话”，
appelle- moi quand tu seras arrivé, futur, quand tu seras arrivé,
即“你一到就给我打电话”，用将来时；“你一到就给我打电话”，
appelle- moi, mais que tu
“给我打电话，但你得……”，
sois arrivé, mais que tu sois arrivé, mais que tu sois arrivé,
“……到了”，“但你到了”，“但你到了”，
appelle- moi, mais que tu sois arrivé.
“给我打电话，但你到了”。
Soit, le subjonctif.
对，就是虚拟式。
Même que j'aie 65 ans, je vais à ta retraite.
哪怕我已满六十五岁，我也去参加你的退休派对。
Même que j'aie, quand j'aurai, même que j'aie 65 ans,
哪怕我已满六十五岁，即当我年满六十五岁时，
je vais avoir l'âge de la retraite.
我就达到法定退休年龄了。
Donc voilà, c'est même
所以，“même”在这里的意思就是“当”，
qui veut dire quand, mais qui est utilisé avec un verbe au subjonctif.
但它后面要接虚拟式动词。
Mais vous allez l'entendre au Québec.
不过，您在魁北克会听到这个词。
Salut.
你好！