B1 · Episode 51 · 1:42
Quebec French Pronunciation of "Rien Que"
This episode explains the distinctive Quebec French contraction of "rien que" (meaning 'only' or 'just'), demonstrating its common pronunciations like "yinque" and "inque", and how it replaces standard European French "ne...que" in everyday speech.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, j'ai une petite contraction pour vous autres, une petite,
Hello, I have a small contraction to introduce to you all—a small one,
petite, petite.
a tiny one, a tiny one.
C'est pas ça la contraction.
That’s not what a contraction actually is.
La contraction c'est rien que, rien que,
A contraction means simply—just—
qui veut dire seulement ou ne que
the word ‘only’ or ‘just’;
en français européen, on dit pas ça au Québec.
in European French we say that, but in Quebec French we don’t.
Pour dire mettons, j'ai seulement dix dollars, j'ai seulement dix pièces,
For instance, to say ‘I only have ten dollars’ or ‘I only have ten coins,’
on pourrait dire en français standard, je n'ai que,
standard French would say ‘je n’ai que…’ (I only have…),
mais on dit pas ça au Québec normalement.
but Quebecers normally don’t say that.
On va dire, j'ai rien que dix pièces, mais rien que,
we’d say ‘j’ai rien que dix pièces’ (I only have ten coins), and ‘rien que’ (only)
il est contracté à yèque ou juste èque.
contracts to ‘yèque’ or just ‘èque’.
Donc j'ai un g dix pièces, j'ai un g yin dix pièces, ouais, avec g g yin,
So it becomes ‘j’ai un g dix pièces’ (I have g ten coins), ‘j’ai un g yin dix pièces’ (I have g yin ten coins)—yes, with ‘g’ and ‘g yin’,
on va faire le y.
and the ‘y’ sound emerges.
Donc au lieu de rien que, le r disparaît, rien que yin.
So the ‘r’ in ‘rien que’ drops out, becoming ‘rien que yin’.
ou juste inque.
Or it shortens directly to ‘inque’.
Donc ça coûte inque dix pièces, ça coûte yinque dix pièces,
So ‘ça coûte inque dix pièces’ (it costs only ten coins), ‘ça coûte yinque dix pièces’ (it costs only ten coins),
ça coûte inque dix pièces, j'ai yinque dix pièces.
‘ça coûte inque dix pièces’ (it costs only ten coins), ‘j’ai yinque dix pièces’ (I only have ten coins).
Y a inque seize ans, elle a inque seize ans, elle a seulement quinze ans,
‘Y a inque seize ans’ (It’s only been sixteen years), ‘elle a inque seize ans’ (She’s only sixteen), ‘elle a seulement quinze ans’ (She’s only fifteen),
elle a yinque seize ans.
‘elle a yinque seize ans’ (She’s only sixteen).
Il y a un que moi quasiment qui fait des vidéos sur le québécois.
There’s almost only me making videos about Quebec French.
Il y a un que moi, il n'y
Only me—no one else—
a rien que moi, il n'y a que moi, il y a seulement moi, il y a un que moi.
only me, just me, only me, only me alone.
Y a quasiment, y a presque, y a que moi.
‘y a quasiment’ (there’s almost), ‘y a presque’ (there’s nearly), ‘y a que moi’ (only me).
Y a quasiment y a que moi qui fait des vidéos sur le québécois.
‘y a quasiment y a que moi qui fait des vidéos sur le québécois’ (There’s almost only me who makes videos about Quebec French).
Donc, rien que, y a que, ainque, super contracté.
So ‘rien que’, ‘y a que’, ‘ainque’—super-contracted!
Salut!
Hi!