法语菌
法语菌

B1 · 第51集 · 1:42

魁北克法语“rien que”发音

本集讲解魁北克法语中“rien que”的独特缩略形式，如“yinque”和“inque”，及其在日常表达中的用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Bonjour, j'ai une petite contraction pour vous autres, une petite,

    大家好，我有个小缩略词要介绍给大家，一个小的，

  2. petite, petite.

    小小的，小小的。

  3. C'est pas ça la contraction.

    这可不是真正的缩略词。

  4. La contraction c'est rien que, rien que,

    所谓缩略词，就是仅指——仅指——

  5. qui veut dire seulement ou ne que

    ‘仅仅’或‘只有’的意思；

  6. en français européen, on dit pas ça au Québec.

    在欧洲法语里这么说，但在魁北克法语中并不这么说。

  7. Pour dire mettons, j'ai seulement dix dollars, j'ai seulement dix pièces,

    比如想说‘我只有十美元’‘我只有十枚硬币’，

  8. on pourrait dire en français standard, je n'ai que,

    标准法语会说‘je n’ai que…’（我仅有……），

  9. mais on dit pas ça au Québec normalement.

    但魁北克人通常不这么说。

  10. On va dire, j'ai rien que dix pièces, mais rien que,

    我们会说‘j’ai rien que dix pièces’（我只有十枚硬币），而‘rien que’（只有）

  11. il est contracté à yèque ou juste èque.

    缩略后变成‘yèque’或干脆是‘èque’。

  12. Donc j'ai un g dix pièces, j'ai un g yin dix pièces, ouais, avec g g yin,

    所以就变成‘j’ai un g dix pièces’（我有g十枚硬币）、‘j’ai un g yin dix pièces’（我有g yin十枚硬币），对，带g和g yin，

  13. on va faire le y.

    这时‘y’音就发出来了。

  14. Donc au lieu de rien que, le r disparaît, rien que yin.

    因此，‘rien que’中的‘r’消失了，变成‘rien que yin’。

  15. ou juste inque.

    或者直接缩成‘inque’。

  16. Donc ça coûte inque dix pièces, ça coûte yinque dix pièces,

    所以‘ça coûte inque dix pièces’（只要十枚硬币）‘ça coûte yinque dix pièces’（只要十枚硬币），

  17. ça coûte inque dix pièces, j'ai yinque dix pièces.

    ‘ça coûte inque dix pièces’（只要十枚硬币），‘j’ai yinque dix pièces’（我只有十枚硬币）。

  18. Y a inque seize ans, elle a inque seize ans, elle a seulement quinze ans,

    ‘Y a inque seize ans’（才十六年），‘elle a inque seize ans’（她才十六岁），‘elle a seulement quinze ans’（她才十五岁），

  19. elle a yinque seize ans.

    ‘elle a yinque seize ans’（她才十六岁）。

  20. Il y a un que moi quasiment qui fait des vidéos sur le québécois.

    几乎只有我一个人在做魁北克法语相关的视频。

  21. Il y a un que moi, il n'y

    只有我，没有别人——

  22. a rien que moi, il n'y a que moi, il y a seulement moi, il y a un que moi.

    只有我，仅仅是我，只有我，只有我一个。

  23. Y a quasiment, y a presque, y a que moi.

    ‘y a quasiment’（几乎），‘y a presque’（差不多），‘y a que moi’（只有我）。

  24. Y a quasiment y a que moi qui fait des vidéos sur le québécois.

    ‘y a quasiment y a que moi qui fait des vidéos sur le québécois’（几乎只有我一个在做魁北克法语视频）。

  25. Donc, rien que, y a que, ainque, super contracté.

    所以，‘rien que’‘y a que’‘ainque’——高度缩略！

  26. Salut!

    你好！