The Informal Pronunciation of "à un moment donné" in Quebec French

Transcript

1. 0:02

   Allô! Avez- vous déjà entendu quelqu'un dire un mané, un mané,

   Hello! Have you ever heard someone say 'mané, mané'?

2. 0:07

   mané, un mané?

   Mané, mané?

3. 0:09

   C'est une contraction très familiare,

   It's a very informal contraction,

4. 0:13

   on pourrait dire une contraction extrême, il y a

   or we could even call it an extreme contraction—

5. 0:15

   beaucoup de sons qui disparaissent.

   many sounds disappear.

6. 0:18

   C'est un moment donné ou à un moment donné.

   Its original meaning is 'at a certain moment.'

7. 0:23

   Donc à un moment donné, moment, on fait main, on enlève le haut,

   So ‘à un moment donné’ → ‘moment’ becomes ‘main’, then we drop the ‘à’;

8. 0:29

   moment main, et donné,

   'moment main', then further simplify 'donné';

9. 0:32

   on enlève aussi le haut, c'est bizarre, et le d devient un

   we also drop the initial 'd'—which sounds odd—

10. 0:38

    n, donc au lieu de donner, né, né c'est difficile, on fait né,

    and the 'd' becomes an 'n', so instead of 'donné', we say 'né'—'né' is hard to pronounce, so we just say 'né';

11. 0:42

    né. Donc mané, un mané, c'est la manière familiare, très familiare,

    Thus 'mané', 'un mané', is the extremely informal way

12. 0:51

    mais très courante, de dire à un moment donné.

    —yet very common—of saying 'à un moment donné.'

13. 0:54

    À un moment donné, ça veut dire éventuellement à un certain point.

    'À un moment donné' means 'eventually' or 'at some point.'

14. 0:58

    Donc. Un année quand tu travailles trop, ben il faut prendre des vacances.

    So, if you work too much one year, you really need to take a vacation.

15. 1:05

    Un année, un année, un année, c'est ça qu'on dit.

    One year, one year, one year—that's exactly how we say it.