B1 · 第52集 · 1:19
“à un moment donné”口语变体
本集讲解法语短语“à un moment donné”在魁北克口语中的极端缩略形式“mané”。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Avez- vous déjà entendu quelqu'un dire un mané, un mané,
喂！你以前听过别人说‘马内，马内’吗？
mané, un mané?
马内，马内？
C'est une contraction très familiare,
这是个非常口语化的缩略形式，
on pourrait dire une contraction extrême, il y a
甚至可以说是一种极度简化的说法——
beaucoup de sons qui disparaissent.
其中许多音都消失了。
C'est un moment donné ou à un moment donné.
它的原意是‘在某个时刻’。
Donc à un moment donné, moment, on fait main, on enlève le haut,
比如‘在某个时刻’，‘时刻’变成‘麦恩’，再把‘在’去掉；
moment main, et donné,
‘时刻麦恩’，再简化‘ donné’；
on enlève aussi le haut, c'est bizarre, et le d devient un
同样去掉词首的‘d’，这听起来有点奇怪；
n, donc au lieu de donner, né, né c'est difficile, on fait né,
而且‘d’变成了‘n’，所以‘donné’就念成‘né’，‘né’发音有点难，于是干脆说成‘né’；
né. Donc mané, un mané, c'est la manière familiare, très familiare,
因此‘马内’、‘一个马内’，就是‘在某个时刻’的极口语化表达；
mais très courante, de dire à un moment donné.
但又非常常用的表达。
À un moment donné, ça veut dire éventuellement à un certain point.
‘在某个时刻’意思是‘最终’或‘在某一节点上’。
Donc. Un année quand tu travailles trop, ben il faut prendre des vacances.
所以，如果你某年工作太忙，那就得去度假。
Un année, un année, un année, c'est ça qu'on dit.
某年、某年、某年——我们就是这么说的。