B1 · Episode 54 · 1:36
Oral Negation in French: Dropping the "ne"
This episode explains how native French speakers commonly drop the 'ne' in spoken negations (e.g., 'je fume pas' instead of 'je ne fume pas'), emphasizing that this is natural and appropriate in informal, everyday speech.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui, c'est une vidéo pour vous donner la permission de pas utiliser
Hello! Today’s video gives you permission to omit
le ne à l'oral pour une négation.
the word “ne” for negation in spoken French.
Vous avez probablement appris que la négation en français c'est deux mots ne pas,
You’ve probably learned that French negation uses two words: “ne…pas,”
ne plus, ne rien, ne personne, ne que, ne aucun, whatever.
“ne…plus,” “ne…rien,” “ne…personne,” “ne…que,” “ne…aucun,” and so on.
Ça c'est à l'écrit, c'est en français standard, en français correct.
This form is used in writing—it’s standard, correct French.
C'est important de connaître cette forme, c'est la forme officielle,
It’s important to know this form—it’s the official version,
la forme standard.
the standard form.
Mais à l'oral, on fait pas ça.
But in spoken French, we don’t use it.
On ne fait pas ça, on fait pas ça, on n'utilise pas le ne.
We don’t say it—we don’t say it—we simply don’t use “ne.”
Là vous entendez on utilise, mais c'est une liaison avec le n de on,
What you just heard—“on utilise”—is a liaison between “on” and the “n’” of “n’utilise,”
on n'utilise pas ça.
but the “ne” itself isn’t pronounced.
Ça sonne pareil que si j'avais mis le ne.
It sounds just like it would with “ne.”
Je peux dire, je fume pas.
I can say, “Je fume pas.”
Et si j'ai arrêté de fumer, je vais dire je fume plus.
And if I’ve quit smoking, I’ll say, “Je fume plus.”
Donc on prononce même pas le e de je, mais ça c'est une autre question.
So the “e” in “je” isn’t even pronounced—but that’s a different topic.
Mais je fume pas, je fume pas, c'est normal.
In short, “Je fume pas,” “Je fume pas”—it’s perfectly natural.
Je ne fume pas, vous allez sonner super sophistiqué.
But saying “Je ne fume pas” sounds extremely formal and sophisticated.
Et dans un contexte informel, ben ça peut être un petit peu bizarre.
In informal contexts, it can even sound a bit odd.
Donc je vous donne vraiment la permission de pas utiliser le ne à l'oral dans des
So I truly give you permission: in everyday spoken French, informal contexts,
contextes informels au niveau de langue courant.
feel free to drop the “ne.”
On l'utilise pas.
We simply don’t use it.
Salut.
Bye!