B1 · 第54集 · 1:36
口语中的否定省略ne
讲解法语口语中如何自然省略否定词“ne”，只用“pas”等词构成否定。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui, c'est une vidéo pour vous donner la permission de pas utiliser
大家好，今天这期视频是想告诉大家：口语中可以不用
le ne à l'oral pour une négation.
“ne”来构成否定。
Vous avez probablement appris que la négation en français c'est deux mots ne pas,
你们可能学过，法语的否定形式由两个词组成，比如“ne…pas”，
ne plus, ne rien, ne personne, ne que, ne aucun, whatever.
还有“ne…plus”“ne…rien”“ne…personne”“ne…que”“ne…aucun”等等。
Ça c'est à l'écrit, c'est en français standard, en français correct.
这种形式用于书面语，属于标准、规范的法语。
C'est important de connaître cette forme, c'est la forme officielle,
掌握这种形式很重要，因为它是正式用法，
la forme standard.
即标准法语形式。
Mais à l'oral, on fait pas ça.
但在口语中，我们并不这么用。
On ne fait pas ça, on fait pas ça, on n'utilise pas le ne.
我们不这么说，我们不这么说，我们根本不用“ne”。
Là vous entendez on utilise, mais c'est une liaison avec le n de on,
刚才你们听到的“on utilise”，其实是“on”和“n’”之间的连音，
on n'utilise pas ça.
而“n’utilise pas”中的“ne”其实并未发出。
Ça sonne pareil que si j'avais mis le ne.
听起来和加了“ne”时几乎一样。
Je peux dire, je fume pas.
我可以说：“je fume pas（我不抽烟）。”
Et si j'ai arrêté de fumer, je vais dire je fume plus.
如果我已经戒烟了，我就说：“je fume plus（我不再抽烟了）。”
Donc on prononce même pas le e de je, mais ça c'est une autre question.
所以，“je”的“e”甚至都不发音——不过这是另一个问题了。
Mais je fume pas, je fume pas, c'est normal.
总之，“je fume pas”“je fume pas”，这完全自然。
Je ne fume pas, vous allez sonner super sophistiqué.
而如果说成“je ne fume pas”，听起来就特别文雅正式。
Et dans un contexte informel, ben ça peut être un petit peu bizarre.
在非正式场合，这样反而会显得有点奇怪。
Donc je vous donne vraiment la permission de pas utiliser le ne à l'oral dans des
因此，我郑重授权大家：在日常口语、非正式场合中，
contextes informels au niveau de langue courant.
完全可以不用“ne”。
On l'utilise pas.
我们就是不用它。
Salut.
再见！