B1 · Episode 56 · 1:43
Pronunciation of "là" in Quebec French
This episode focuses on the distinctive pronunciation of "là" in Quebec French—a subtle vowel sound between /a/ and /o/—and explores its common spoken uses, including meaning 'there', 'now', or serving as a discourse particle at the end of sentences.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler du fameux" là" québécois,
Hello! Today I’d like to talk to you about the famous Quebec French word "là",
donc de L A accent grave qu'on dit partout.
that is, the letter L-A with a grave accent, used everywhere.
Je vais vous expliquer un peu comment on l'utilise,
I’ll explain a bit how it’s used,
mais aussi surtout la prononciation, parce que c'est un son.
but especially its pronunciation—because it’s a unique sound.
étrange qui est entre le A, le
It’s a strange sound, halfway between the A and
A et le O. Donc ma prononciation pour le c'est là,
the A and the O. So my pronunciation of "là" is: là, là, là.
là, là. Donc la bouche est plus ouverte que pour un O ou un O mais c'est pas un A.
Your mouth is more open than for an O, but it’s not an A.
Là, aah. Mais c'est pas le même O que porte, parce que porte,
Là—ah… But it’s not the same O as in "porte", because "porte"
c'est un peu plus fermé.
has a slightly more closed mouth position.
La porte, ferme la porte.
The door—close the door.
Ferme la porte, là.
Close the door—là.
C'est vraiment subtil, là.
It’s truly subtle—là.
Là, là il y a un piano, c'est mon piano, mon piano il est là,
Là—there’s a piano over there; that’s my piano; my piano is right there,
là là là. Et vous savez que là, ça veut dire
là, là, là. You know, "là" can mean
là, là bas, là, cette place là,
there, over there, right here—this place,
mais là à l'oral, dans la langue familière, ça veut aussi dire maintenant.
but in spoken, informal language, it also means "now".
Donc je peux dire là, je t'attends d'où en chine, là je t'attends d'où,
So I can say: "Là, I’m waiting for you—you’re coming from China; là, I’m waiting for you—you’re coming from there;
là je suis là, maintenant je suis là, là je suis là.
là, I’m right here; now I’m right here; là, I’m right here. "
Donc toutes les là ont la même prononciation,
So all these "là"s have the same pronunciation,
puis aussi le petit là qu'on met à la fin des phrases là,
and also the little "là" added at the end of sentences—like at the end of a sentence: "là",
à la fin des phrases là, tu sais là,
for example, "You know, là",
tu sais le gars là là que je te disais là là là, donc c'est ça,
the guy I told you about—the one I mentioned earlier—là, là, là. So that’s it,
oh là là là, salut.
Oh—là, là, là—hi!