B1 · 第56集 · 1:43
魁北克法语“là”的发音
本集讲解魁北克法语中“là”字的独特发音，介于/a/和/o/之间，并介绍其在口语中的多种用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Aujourd'hui, je veux vous parler du fameux" là" québécois,
喂！今天我想跟大家聊一聊魁北克法语里著名的“là”字，
donc de L A accent grave qu'on dit partout.
也就是带重音符的 L A。
Je vais vous expliquer un peu comment on l'utilise,
我会简单解释一下它的用法，
mais aussi surtout la prononciation, parce que c'est un son.
但尤其要讲发音，因为这是一个特殊的音。
étrange qui est entre le A, le
这个音很特别，介于 A 和
A et le O. Donc ma prononciation pour le c'est là,
A 与 O 之间。我发“là”的音是：là，là，là。
là, là. Donc la bouche est plus ouverte que pour un O ou un O mais c'est pas un A.
这时嘴巴比发 O 音时张得更开，但又不是 A 音。
Là, aah. Mais c'est pas le même O que porte, parce que porte,
là——啊……但这和“porte”里的 O 不同，因为“porte”，
c'est un peu plus fermé.
口型略收得更紧些。
La porte, ferme la porte.
门，关上门。
Ferme la porte, là.
关上门，là。
C'est vraiment subtil, là.
这真的非常微妙，là。
Là, là il y a un piano, c'est mon piano, mon piano il est là,
là，那儿有一架钢琴，那是我的钢琴，我的钢琴就在那儿，
là là là. Et vous savez que là, ça veut dire
là，là，là。你们知道，“là”可以表示
là, là bas, là, cette place là,
那里、那边、那儿，指这个地方，
mais là à l'oral, dans la langue familière, ça veut aussi dire maintenant.
但在口语、日常用语中，它也常表示“现在”。
Donc je peux dire là, je t'attends d'où en chine, là je t'attends d'où,
所以我可以说：“là，我在等你，你从中国来；là，我在等你，你从那儿来；
là je suis là, maintenant je suis là, là je suis là.
là，我就在这儿；现在我就在这儿；là，我就在这儿。”
Donc toutes les là ont la même prononciation,
所以所有这些“là”发音都一样，
puis aussi le petit là qu'on met à la fin des phrases là,
还有句末加的小“là”，比如句子结尾的“là”，
à la fin des phrases là, tu sais là,
比如“你知道吧，là”，
tu sais le gars là là que je te disais là là là, donc c'est ça,
就是我之前跟你说过的那个家伙，là，là，là。所以就是这样，
oh là là là, salut.
哦，là，là，là，你好！