B1 · Episode 57 · 1:47
Imperative Pronoun Order in Quebec French
This episode explains how pronoun order works in the imperative mood in informal Quebec French, highlighting key differences from standard written grammar—especially in affirmative and negative forms with one or two object pronouns.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, aujourd'hui je veux vous parler de l'ordre des pronoms dans les verbes à
Hello, today I want to talk to you about the order of pronouns with imperative verbs.
l'impératif. C'est très abstrait, concrètement si je dis dis- moi,
It's very abstract; concretely, for example, if I say 'tell me,'
dis- moi, raconte- moi, dis- moi,
'tell me,' 'tell me,' 'tell me,'
et la négation dans les livres de grammaire c'est ne me dis pas.
and in grammar books, the negative form is 'don't tell me.'
Donc dis- moi, ne me dis pas, complètement différent.
So 'tell me' and 'don't tell me' are completely different.
À l'oral, au niveau de langue familier surtout au Québec, c'est dis- moi,
In spoken French—especially informal speech in Quebec—the form is 'tell me,'
dis- moi pas. Donc c'est beaucoup plus simple, on garde le même pronom,
'don't tell me.' So it's much simpler: the pronoun stays in the same place,
le même ordre, dis- moi, dis- moi pas.
and the order stays the same: 'tell me,' 'don't tell me.'
Et c'est encore plus compliqué quand on a deux pronoms,
It gets even more complicated when there are two pronouns,
parce que en français standard dans les livres, mettons,
because in standard French grammar books, for instance,
dis le moi. Donc dis- le- moi.
it's 'tell it to me,' i.e., 'dis-le-moi.'
En fait, au Québec, on dit dis- moi les.
In fact, in Quebec, people say 'tell them to me.'
Dis- moi le, dis- moi les.
'Tell that to me,' 'tell those to me.'
Donc au lieu de dis le moi, on change, dis moi le.
So instead of 'dis-le-moi,' we change the order to 'dis-moi-le.'
Et à la négation dans les livres de grammaire, c'est super compliqué,
And the negative form in grammar books is extremely complicated,
ne me le dis pas.
it's 'don't tell it to me.'
Vingt plus simple à l'oral au Québec, donc
But in Quebec spoken French, it's far simpler:
positif, affirmatif, c'est dis- moi le, dis- moi les.
in the affirmative, it's 'tell that to me,' 'tell those to me.'
La négation, on met pas.
For the negative, we just add 'pas.'
Dis- moi les pas.
'Don't tell those to me.'
Donc au lieu de ne me le dis pas, dis- moi le pas, dis- moi les pas,
So instead of 'ne me le dis pas,' it's 'dis-moi-le pas,' 'dis-moi-les pas,'
dis- moi les, dis- moi les pas.
'tell those to me,' 'don't tell those to me.'
Donc l'ordre est différent de ce qu'on apprend dans les livres de grammaire.
So the pronoun order differs from what grammar books teach.
Je pense qu'ils font la même chose en France au niveau de langue familier.
I think people in France do the same thing in informal speech.
C'est pas enseigné, mais c'est ce que vous allez entendre.
It's not taught formally, but it's what you'll actually hear.
Salut.
Hi.