B1 · 第57集 · 1:47
魁北克法语命令式代词顺序
本集讲解魁北克口语中命令式的代词顺序，对比标准法语语法与日常说法的差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui je veux vous parler de l'ordre des pronoms dans les verbes à
喂，今天我想跟大家讲一讲命令式动词中代词的顺序。
l'impératif. C'est très abstrait, concrètement si je dis dis- moi,
这很抽象；实际上，比如我说‘告诉我’，
dis- moi, raconte- moi, dis- moi,
‘告诉我’‘给我讲讲’‘告诉我’，
et la négation dans les livres de grammaire c'est ne me dis pas.
而语法书里的否定形式是‘别告诉我’。
Donc dis- moi, ne me dis pas, complètement différent.
所以‘告诉我’和‘别告诉我’，完全不一样。
À l'oral, au niveau de langue familier surtout au Québec, c'est dis- moi,
在口语中，尤其在魁北克的日常用语里，人们说‘告诉我’，
dis- moi pas. Donc c'est beaucoup plus simple, on garde le même pronom,
‘别告诉我’。因此简单得多：代词位置不变，
le même ordre, dis- moi, dis- moi pas.
顺序也一样：‘告诉我’‘别告诉我’。
Et c'est encore plus compliqué quand on a deux pronoms,
当有两个代词时，情况更复杂，
parce que en français standard dans les livres, mettons,
因为标准法语语法书里，比如说，
dis le moi. Donc dis- le- moi.
是‘把它告诉我’，即‘dis-le-moi’。
En fait, au Québec, on dit dis- moi les.
实际上，在魁北克，人们说‘把它们告诉我’。
Dis- moi le, dis- moi les.
‘把那个告诉我’‘把那些告诉我’。
Donc au lieu de dis le moi, on change, dis moi le.
所以不是‘dis-le-moi’，而是调换顺序，变成‘dis-moi-le’。
Et à la négation dans les livres de grammaire, c'est super compliqué,
而语法书里的否定形式极其复杂，
ne me le dis pas.
是‘别把它告诉我’。
Vingt plus simple à l'oral au Québec, donc
但在魁北克口语中就简单多了，
positif, affirmatif, c'est dis- moi le, dis- moi les.
肯定句是‘把那个告诉我’‘把那些告诉我’。
La négation, on met pas.
否定时，只需加‘pas’。
Dis- moi les pas.
‘把那些别告诉我’。
Donc au lieu de ne me le dis pas, dis- moi le pas, dis- moi les pas,
所以不是‘ne me le dis pas’，而是‘dis-moi-le pas’‘dis-moi-les pas’，
dis- moi les, dis- moi les pas.
‘把那些告诉我’‘把那些别告诉我’。
Donc l'ordre est différent de ce qu'on apprend dans les livres de grammaire.
因此，代词顺序与语法书所教的不同。
Je pense qu'ils font la même chose en France au niveau de langue familier.
我觉得法国人在日常用语中也这么做。
C'est pas enseigné, mais c'est ce que vous allez entendre.
虽然没被正式教授，但你们实际听到的就是这样。
Salut.
你好。