B1 · Episode 60 · 5:04
Quebec French and Montreal Life Tips
This episode discusses the distinct features of Quebec French and practical tips for understanding it—especially through listening practice, conversations with native speakers, and authentic media. It also shares personal recommendations for cafés (like Café Italia), poutine spots (Paulo et Suzanne), and the atmospheric Old Port of Montreal.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
anglais anglais oui exact exact comment il utilise ça
English, English—yes, exactly, exactly—how does he use this?
Ils vont carrément dire quelque chose entre guillemets au lieu de faire.
They’ll literally quote something in quotation marks instead of actually doing it.
Oui, oui, dans chaque phrase, ils disent ces mots et au début,
Yes, yes—in every sentence, they say these words, and at first,
j'étais comme, mais ça veut dire quoi?
I was like, ‘But what does that even mean?’
il n'y a pas vraiment un
There isn’t really a
signification c'est juste ça veut dire juste ça.
clear meaning—it’s just literally that.
On met des, on dit attention là, c'est quelque chose.
We add ‘Attention!’ to signal: ‘Here comes something important.’
Exact, exact, intéressant.
Exactly, exactly—interesting!
Donc, je veux pas qu'on parle trop longtemps parce que je veux faire les sous-
So I don’t want us to talk too long, because I need to do the
titres et c'est très long.
subtitles—and that takes a very long time.
Mais c'est vraiment intéressant.
But this is truly interesting.
Est- ce que t'aurais des recommandations d'abord pour quelqu'un qui veut comprendre
So, for someone who wants to understand Quebec French,
le québécois, qui veut parler ou surtout qui veut comprendre le français québécois?
or who wants to speak—or especially understand—Quebec French, do you have any recommendations?
Oui, je voudrais dire qu'il faut
Yes—I’d say you really need to
vraiment travailler sur l'écoute,
focus on listening practice,
parce que le français de la France et le français du Québec sont deux choses
because French from France and French from Quebec are two completely different things,
complètement différentes.
with major differences.
Et surtout avec le québécois, je pense qu'il faut travailler comme le double pour le
Especially with Quebec French—I think you need to double your effort to understand it,
comprendre. Donc il faut vraiment
so you really must
comme parler avec des personnes qui viennent du Québec,
speak with people from Quebec,
il faut écouter des choses en québécois, surtout la radio,
and listen to Quebec content—especially radio,
même si c'était pas une chose que j'ai fait.
even though that wasn’t something I personally did.
Il faut aussi regarder des choses québécois.
You should also watch Quebec-made shows and films.
Et puis je pense que pratiquer avec quelqu'un,
And I think practicing with someone else is also very helpful,
c'est aussi très utile parce que des fois on est un peu gêné quand on veut parler en
because sometimes we feel a bit shy when speaking a foreign language,
langue, mais on doit trouver la confiance de le parler.
yet we must build up the confidence to actually speak it.
Parce que moi je sais que j'ai un accent,
Because I know I have an accent,
je sais que je fais toujours des erreurs, mais il faut quand même essayer.
I know I always make mistakes, but you still have to try.
Et c'est juste comme ça qu'on va améliorer.
And that’s exactly how we’ll improve.
Et en terminant, comme tu es à Montréal et que moi,
And finally, since you’re in Montreal, and I—
je m'identifie comme montréalaise,
identify as a Montrealer,
mais j'habite pas à Montréal depuis longtemps,
but I haven’t lived in Montreal for very long,
est- ce que t'as des recommandations de petits spots intéressants,
do you have any recommendations for cool little spots?
des endroits que tu aimes, café, resto,
Places you love—cafés, restaurants?
pour les gens qui s'intéressent à Montréal et qui voudraient faire des voyages,
For people interested in Montreal who’d like to visit?
puis. Okay, okay, pour le café, comme je suis italienne,
Okay, okay! For coffee—since I’m Italian,
moi j'aime beaucoup café Italia.
I really love Café Italia.
Et exact, le vrai.
Exactly—the real one!
Oui, oui, oui, c'est le vrai avec des vrais, des vrais italiens,
Yes, yes, yes—it’s the real place, with real, authentic Italians,
donc. C'est sûr que à Italia c'est un place que il
so definitely, Italia is a place you must go to,
faudrait, il faudrait.
you really must go!
Où il faut aller.
It’s a must-visit spot.
Et quand tu vas là, tu parles en italien avec les messieurs qui sont au comptoir?
When you go there, do you speak Italian with the men behind the counter?
Oui, oui, oui, oui, oui.
Yes, yes, yes, absolutely!
Ils sont toujours surpris de voir quelqu'un qui parle en italien,
They’re always surprised to meet someone who speaks Italian,
quelqu'un qui vient de l'Italie, mais avec eux je parle en italien.
especially someone from Italy—and with them, I speak Italian.
Donc c'est sûr que à Italia c'est une
So definitely, Italia is
place qu'il faut essayer.
a place you should try.
Pour les personnes qui aiment
For people who love poutine,
le poutine. Il faut essayer, prendre
you must try Suzanne.
Suzanne. Je sais qu'il y a aussi la banquise.
I know Banquise is also popular.
Okay, Paul et Suzanne, ah!
Okay, Paul and Suzanne, ah!
Sur Gouin, oui.
On Gouin Boulevard, yes.
Paulo et Suzanne, j'ai deux.
Paul and Suzanne, I have two (recommendations).
Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.
Paulo, Paulo, Paulo, Paulo!
Ouh, okay, ça commence à être connu,
Oh, okay, this place is starting to get known,
t'es pas la première personne qui m'en parle. C'est complètement au nord.
you're not the first person telling me about it. It's way up north.
On va le trouver, je vais mettre le lien.
We’ll find it—I’ll post the link.
Paulo et Suzanne pour la bonne poutine.
Paul and Suzanne—for authentic poutine.
Oui, c'est à côté de moi, c'est pour ça que j'ai dit Paulo et Suzanne.
Yes, it’s right next to me—that’s why I said ‘Paulo and Suzanne.’
Ok, mais c'est connu je pense.
Okay, but I think it’s already well-known.
Oui, et puis quoi d'autre?
Yes—and what else?
Ok, moi j'aime beaucoup aussi vieux port.
Okay, I also really love the Old Port.
Je trouve que là bas il y a une vibe qui
I feel there’s a vibe there,
est très européenne.
very European in style.
Dans le vieux port?
In the Old Port?
Oui. Plus que le vieux Montréal en général.
Yes—more so than Old Montreal in general.
mais bien Montréal ou bien Paris, c'est presque la même chose.
But Montreal or Paris—it’s almost the same thing.
Ouais, c'était à côté, ouais, okay.
Yeah, it was right beside it—yeah, okay.
Oui, oui, oui, exact.
Yes, yes, yes—exactly.
Et là bas, moi, j'aime beaucoup le vibe, comme je me
And over there, I really love that vibe,
sens comme en Europe toutes les fois que je suis là.
the way I feel like I’m in Europe every time I go there.
Ouais. Là bas il y a aussi beaucoup d'espèces.
Yeah, there’s also a lot of variety there.
Oui, exact. Et là bas, il y a beaucoup de restos,
Yes, exactly. And there are lots of restaurants there,
mais il n'y a pas un resto en particulier que j'aime, au Vieux- Port.
but no particular restaurant in the Old Port that I especially love.
Donc, mais j'ai donné deux recommandations, je pense qu'elles sont
So—I’ve given two recommendations; I think that’s enough.
assez. Ouais. Cool, merci.
Yeah. Cool—thanks!
Donc tu aimes habiter à Montréal.
So you like living in Montreal.
Quoi? Tu aimes habiter à Montréal?
What? You like living in Montreal?
Oui, oui, oui.
Yes, yes, yes.