法语菌
法语菌

B1 · 第60集 · 5:04

魁北克法语与蒙特利尔生活

本期探讨魁北克法语的特点与听力学习方法，并推荐蒙特利尔的咖啡馆、餐厅和老港等特色地点。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. anglais anglais oui exact exact comment il utilise ça

    英语，英语，对，完全正确，完全正确，他是怎么用这个词的？

  2. Ils vont carrément dire quelque chose entre guillemets au lieu de faire.

    他们干脆直接引述某句话，而不是实际去做。

  3. Oui, oui, dans chaque phrase, ils disent ces mots et au début,

    对，对，每句话里，他们都会说这些词，而且一开始，

  4. j'étais comme, mais ça veut dire quoi?

    我心想：这到底是什么意思？

  5. il n'y a pas vraiment un

    其实并没有一个

  6. signification c'est juste ça veut dire juste ça.

    确切含义，它就只是字面意思而已。

  7. On met des, on dit attention là, c'est quelque chose.

    我们加上‘注意了’，表示接下来是个重点。

  8. Exact, exact, intéressant.

    完全正确，完全正确，真有意思。

  9. Donc, je veux pas qu'on parle trop longtemps parce que je veux faire les sous-

    所以我不想聊太久，因为接下来要制作

  10. titres et c'est très long.

    字幕，而那会花很长时间。

  11. Mais c'est vraiment intéressant.

    但这个话题真的很有意思。

  12. Est- ce que t'aurais des recommandations d'abord pour quelqu'un qui veut comprendre

    那么，对于想听懂魁北克法语的人，

  13. le québécois, qui veut parler ou surtout qui veut comprendre le français québécois?

    或者想说、尤其是想听懂魁北克法语的人，你有什么建议吗？

  14. Oui, je voudrais dire qu'il faut

    是的，我想强调一点：必须

  15. vraiment travailler sur l'écoute,

    重点训练听力，

  16. parce que le français de la France et le français du Québec sont deux choses

    因为法国法语和魁北克法语完全是两回事，

  17. complètement différentes.

    差别非常大。

  18. Et surtout avec le québécois, je pense qu'il faut travailler comme le double pour le

    尤其是魁北克法语，我觉得理解起来得加倍努力，

  19. comprendre. Donc il faut vraiment

    所以一定要

  20. comme parler avec des personnes qui viennent du Québec,

    跟来自魁北克的人多交流，

  21. il faut écouter des choses en québécois, surtout la radio,

    也要多听魁北克的音频内容，尤其是广播，

  22. même si c'était pas une chose que j'ai fait.

    虽然我自己以前没这么做过。

  23. Il faut aussi regarder des choses québécois.

    还要多看魁北克的影视作品。

  24. Et puis je pense que pratiquer avec quelqu'un,

    另外，我觉得找人一起练习也很有帮助，

  25. c'est aussi très utile parce que des fois on est un peu gêné quand on veut parler en

    因为有时我们用外语开口说话会有点害羞，

  26. langue, mais on doit trouver la confiance de le parler.

    但必须建立起开口说的信心。

  27. Parce que moi je sais que j'ai un accent,

    因为我知道自己有口音，

  28. je sais que je fais toujours des erreurs, mais il faut quand même essayer.

    我知道自己总会犯错，但还是得努力尝试。

  29. Et c'est juste comme ça qu'on va améliorer.

    正是这样，我们才能进步。

  30. Et en terminant, comme tu es à Montréal et que moi,

    最后，既然你人在蒙特利尔，而我呢——

  31. je m'identifie comme montréalaise,

    自认是蒙特利尔人，

  32. mais j'habite pas à Montréal depuis longtemps,

    但我其实没在蒙特利尔住多久，

  33. est- ce que t'as des recommandations de petits spots intéressants,

    你有没有什么小众又有趣的推荐？

  34. des endroits que tu aimes, café, resto,

    比如你喜欢的咖啡馆、餐厅之类的？

  35. pour les gens qui s'intéressent à Montréal et qui voudraient faire des voyages,

    给那些对蒙特利尔感兴趣、想来旅行的人？

  36. puis. Okay, okay, pour le café, comme je suis italienne,

    好的，好的！说到咖啡，因为我本人是意大利人，

  37. moi j'aime beaucoup café Italia.

    我特别喜欢 Café Italia 这家店。

  38. Et exact, le vrai.

    没错，就是那家正宗的！

  39. Oui, oui, oui, c'est le vrai avec des vrais, des vrais italiens,

    对对对，就是那家真正的店，店主是地道的意大利人，

  40. donc. C'est sûr que à Italia c'est un place que il

    所以啊，Italia 绝对是必去之地，

  41. faudrait, il faudrait.

    真的必须去！

  42. Où il faut aller.

    那是非去不可的地方。

  43. Et quand tu vas là, tu parles en italien avec les messieurs qui sont au comptoir?

    你去那儿时，会用意大利语跟柜台后的先生们聊天吗？

  44. Oui, oui, oui, oui, oui.

    对对对，当然啦！

  45. Ils sont toujours surpris de voir quelqu'un qui parle en italien,

    他们总惊讶于居然有人会说意大利语，

  46. quelqu'un qui vient de l'Italie, mais avec eux je parle en italien.

    尤其还是从意大利来的，而我和他们就用意大利语交流。

  47. Donc c'est sûr que à Italia c'est une

    所以啊，Italia 绝对是，

  48. place qu'il faut essayer.

    一家值得一试的店。

  49. Pour les personnes qui aiment

    如果有人喜欢普丁（poutine），

  50. le poutine. Il faut essayer, prendre

    一定要试试 Suzanne 这家店。

  51. Suzanne. Je sais qu'il y a aussi la banquise.

    我知道还有 Banquise 这家店。

  52. Okay, Paul et Suzanne, ah!

    好的，保罗和苏珊娜，啊！

  53. Sur Gouin, oui.

    在古安大道上，没错。

  54. Paulo et Suzanne, j'ai deux.

    保罗和苏珊娜，我有两个（推荐）。

  55. Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.

    保罗，保罗，保罗，保罗！

  56. Ouh, okay, ça commence à être connu,

    哦，好吧，这地方开始出名了，

  57. t'es pas la première personne qui m'en parle. C'est complètement au nord.

    你不是第一个跟我提它的人。它在最北边。

  58. On va le trouver, je vais mettre le lien.

    我们会找到它的，我马上把链接发出来。

  59. Paulo et Suzanne pour la bonne poutine.

    保罗和苏珊娜，为地道的普丁（薯条奶酪肉汁）而来。

  60. Oui, c'est à côté de moi, c'est pour ça que j'ai dit Paulo et Suzanne.

    对，它就在我旁边，所以我才说‘保罗和苏珊娜’。

  61. Ok, mais c'est connu je pense.

    好的，但我觉得它已经挺有名了。

  62. Oui, et puis quoi d'autre?

    对，那还有别的吗？

  63. Ok, moi j'aime beaucoup aussi vieux port.

    好的，我也特别喜欢老港。

  64. Je trouve que là bas il y a une vibe qui

    我觉得那儿有一种氛围，

  65. est très européenne.

    非常欧洲范儿。

  66. Dans le vieux port?

    在老港吗？

  67. Oui. Plus que le vieux Montréal en général.

    对，比整个老蒙特利尔更明显。

  68. mais bien Montréal ou bien Paris, c'est presque la même chose.

    但蒙特利尔也好，巴黎也好，几乎一模一样。

  69. Ouais, c'était à côté, ouais, okay.

    嗯，就在旁边，嗯，好的。

  70. Oui, oui, oui, exact.

    对，对，对，完全正确。

  71. Et là bas, moi, j'aime beaucoup le vibe, comme je me

    而在那里，我特别喜欢那种氛围，

  72. sens comme en Europe toutes les fois que je suis là.

    每次我去，都感觉自己仿佛置身欧洲。

  73. Ouais. Là bas il y a aussi beaucoup d'espèces.

    是啊，那里还有很多各种各样的东西。

  74. Oui, exact. Et là bas, il y a beaucoup de restos,

    对，没错。而且那里餐厅很多，

  75. mais il n'y a pas un resto en particulier que j'aime, au Vieux- Port.

    但在老港，我并没有特别钟爱的某一家。

  76. Donc, mais j'ai donné deux recommandations, je pense qu'elles sont

    所以呢，我已经给了两个推荐，我觉得已经够了。

  77. assez. Ouais. Cool, merci.

    是啊，酷，谢谢！

  78. Donc tu aimes habiter à Montréal.

    所以你喜欢住在蒙特利尔。

  79. Quoi? Tu aimes habiter à Montréal?

    什么？你喜欢住在蒙特利尔？

  80. Oui, oui, oui.

    是的，是的，是的。