B1 · Episode 61 · 5:10
Montreal's Multilingual Lifestyle and French Learning Journey
Urmie discusses why she loves Montreal—its relaxed pace of life, European atmosphere, and vibrant multilingual environment. She shares her personal journey learning Quebec French, including challenges like being answered in English and how she learned to persist in speaking French.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Ouais. Ouais. Tu dirais que c'est quoi la principale qualité de Montréal?
Yeah, yeah. What would you say is Montreal’s main appeal?
Pourquoi t'aimes Montréal?
Why do you like Montreal?
Parce que il y a.
Because there’s…
un style de vie qui n'est pas trop,
a lifestyle that isn’t too…
comment dire Um, rat race.
how to put it? Um… a ‘rat race’.
Tu penses à ça, non?
You’re thinking of that, right?
Like, like pas trop stressant, un peu détendu, ouais.
Like, not too stressful—more relaxed, yeah.
C'est plus relâché.
It’s more laid-back.
Ouais, relax, relax, plus détendu, ouais.
Yeah, chill, relaxed, more at ease—yeah.
Exact, au contraire à Toronto par exemple.
Exactly—quite the opposite of, say, Toronto.
Il y a aussi l'atmosphère très européenne, je trouve.
Also, I find the atmosphere very European.
et aussi la langue, oui parce que là où les langues.
And also language—yes, especially languages,
Les langues, les langues, les langues,
languages, languages, languages,
surtout pour le français, parce que moi, par exemple,
especially French—because, for example, I,
j'ai jamais étudié en français.
never studied in French.
Comme j'ai jamais fait mes études en français et j'ai jamais travaillé en français,
I never studied in French, nor worked in French,
mais maintenant je l'ai fait.
but now I have.
Donc ça me donne l'opportunité de travailler sous différentes langues,
So it gives me the chance to work in different languages,
de parler mes différentes langues, parce que maintenant je parle italien,
to speak my various languages—now I speak Italian,
lingala, anglais, français, au même temps.
Lingala, English, and French—all at once.
En même temps.
All at once.
Tu veux dire, tu parles les quatre langues.
Do you mean you speak all four languages?
Oui, exact. Tu peux switcher d'une à l'autre.
Yes, exactly. You can switch smoothly from one to another.
Oui, oui, oui, oui, parce que par exemple, à la maison, je parle bengali et
Yes, yes, yes, yes—because, for example, at home I speak Bengali and English with my sister and parents,
anglais avec ma sœur, mes parents, je parle italien et bengali,
and Italian and Bengali with my parents,
avec mes amis, je parle anglais à français,
and with friends, English or French,
donc j'ai l'opportunité de parler les quatre langues que je connais.
so I get to use all four languages I know.
Et au café Italia, tu parles italien.
At Café Italia, you speak Italian.
Exact, exact, exact.
Yes, exactly!
Ouais, c'est un aspect que
Yeah, that’s one aspect of Montreal—
j'aime beaucoup de Montréal, le fait qu'il y a
I really love—the fact that there are many languages,
beaucoup de langues, on peut pratiquer les langues.
and we can practice languages.
Oui, exact. Merci.
Yes, exactly. Thank you!
J'avais oublié, je voulais te
I’d forgotten—I wanted to ask you:
poser la question, est- ce que quand tu commençais, ou bien même maintenant,
When you first started learning French,
quand tu commençais à vraiment travailler sur le français pour comprendre les
or even now—when you began seriously working on French
Québécois puis être fonctionnel au travail,
to understand Québécois French and function at work,
est- ce que ça t'est arrivé que tu essaies de parler en français et que les gens te
has it ever happened that you tried speaking French,
répondent en anglais?
but people replied to you in English?
euh oui, des fois oui,
Uh, yes, sometimes.
et je pense parce que je pense que c'est à cause de mon accent.
I think it’s probably because of my accent.
Je pense que je sais pas si j'ai
I think maybe I gave the impression
donné l'impression que j'étais pas capable de parler en français,
that I couldn’t speak French,
je sais pas, mais ça m'est arrivé des fois.
I’m not sure—but it did happen a few times.
Maintenant, c'est moins et moins.
Now it happens less and less.
Oui, maintenant c'est
Yes, now I’m the one who starts speaking French first.
moi qui commence à parler en français en premier.
And I initiate the conversation in French.
Et les gens continuent en français normal.
Then people continue in normal French.
Et au début, quand ça t'arrivait que les gens te répondent en anglais ou qu'ils te
At first, when people replied to you in English,
parlent en anglais, comment tu réagissais?
or spoke English directly to you—how did you react?
Est- ce que tu essayais de rester en français?
Did you try to stay in French?
Non, ma sœur, j'ai changé en anglais.
No—my sister, I’d switch to English right away.
C'était mon erreur, c'était mon erreur.
It was my mistake, it was my mistake.
Hmm, ouais. Tu penses qu'il aurait fallu persister puis essayer de rester en
Hmm, yeah. Do you think you should have persisted and kept trying to stay in French?
français? Mais maintenant, j'ai quand quelqu'un switch en anglais,
But now, whenever someone switches to English,
moi je continue à parler en français.
I keep speaking French.
Je change pas.
I don’t switch.
Ouais. Je change pas.
Yeah, I don’t switch.
Je suis plus que persistante maintenant qu'avant.
I’m even more persistent now than before.
Toute façon, avec le niveau que t'as maintenant, c'est normal que.
Anyway, at your current level, it’s completely normal that...
C'est quand on est en train de
When we’re actually
vraiment pratiquer puis qu'on veut devenir à l'aise,
practicing hard and want to become comfortable,
là c'est décourageant si les gens répondent en anglais.
it’s discouraging if people reply in English.
Et c'est là je pense qu'il faut s'entêter, il faut s'obstiner,
That’s when I think you need to be stubborn—you need to persist,
il faut essayer de dire, ben écoute,
and try saying, ‘Listen,’
j'apprends le français, est- ce que tu peux me répondre en français?
‘I’m learning French—could you please reply in French?’
Puis c'est pas tout le monde qui va accepter, mais.
Of course, not everyone will agree—but...
Si deux personnes sur trois le font, ben ça donne une pratique.
If two out of three people do it, then you get practice.
Et comme tu disais, il faut la parler la langue pour prendre confiance,
As you said, you’ve got to speak the language to build confidence,
donc une manière de pratiquer.
so it’s one way to practice.
Ouais, exact, exact.
Yeah, exactly, exactly.
Il faut toujours pratiquer, il faut toujours être persistant.
You must always practice; you must always stay persistent.
Ouais. Merci beaucoup pour toutes ces réponses vraiment intéressantes,
Yeah, thank you so much for all these truly interesting answers,
et j'espère que ça va plaire aux personnes qui vont regarder cette vidéo.
and I hope viewers will enjoy this video.
S'ils ont des questions, ils peuvent aller sur ta chaîne YouTube et te contacter
If they have questions, they can go to your YouTube channel and contact you directly.
directement. oui exact qui s'appelle oumayma hossan c'est juste mon nom
Yes, exactly—it’s called ‘Oumayma Hossan’, which is simply my name.
Donc, ouais, je vais mettre le lien.
Okay, I’ll include the link.
Ouais, donc, ben, je te dis un gros gros merci.
Yeah, so, well, I really want to thank you.
Je savais dire merci en Bengali, j'oublie.
I knew how to say 'thank you' in Bengali, but I forgot.
Wow. Je criais.
Wow—I was shouting just now.
Non, oui, tu peux dire Donovall.
No, yes—you can call me Donovall.
Donc un gros gros merci.
So, a huge, huge thank-you!
à plus tard, j'arrête l'enregistrement.
See you later—I’m stopping the recording now.