B1 · 第61集 · 5:10
蒙特利尔的多元语言生活
乌尔米分享她爱上蒙特利尔的原因：轻松的生活节奏、欧洲氛围和丰富的语言环境；并讲述自己学习魁北克法语的经历与坚持。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ouais. Ouais. Tu dirais que c'est quoi la principale qualité de Montréal?
是的，是的。你觉得蒙特利尔最主要的魅力是什么？
Pourquoi t'aimes Montréal?
你为什么喜欢蒙特利尔？
Parce que il y a.
因为那里有……
un style de vie qui n'est pas trop,
一种不过于……的生活方式，
comment dire Um, rat race.
该怎么说呢？嗯……‘内卷式’生活。
Tu penses à ça, non?
你想到这个了吧，对吧？
Like, like pas trop stressant, un peu détendu, ouais.
就是，不太紧张、比较放松，对。
C'est plus relâché.
氛围更轻松。
Ouais, relax, relax, plus détendu, ouais.
对，轻松、放松、更自在，没错。
Exact, au contraire à Toronto par exemple.
确实如此，跟多伦多之类的城市恰恰相反。
Il y a aussi l'atmosphère très européenne, je trouve.
另外，我觉得这里还有非常欧洲化的氛围。
et aussi la langue, oui parce que là où les langues.
还有语言——对，尤其是语言方面，
Les langues, les langues, les langues,
语言、语言、语言，
surtout pour le français, parce que moi, par exemple,
尤其是法语，就拿我来说吧，
j'ai jamais étudié en français.
从来没用法语上过学。
Comme j'ai jamais fait mes études en français et j'ai jamais travaillé en français,
我既没用法语读过书，也没用法语工作过，
mais maintenant je l'ai fait.
但现在做到了。
Donc ça me donne l'opportunité de travailler sous différentes langues,
所以这让我有机会用不同语言工作，
de parler mes différentes langues, parce que maintenant je parle italien,
用我掌握的不同语言交流——现在我会说意大利语、
lingala, anglais, français, au même temps.
林加拉语、英语和法语，而且能同时使用。
En même temps.
能同时使用。
Tu veux dire, tu parles les quatre langues.
你是说，你会这四种语言？
Oui, exact. Tu peux switcher d'une à l'autre.
对，完全正确。你可以自如地在它们之间切换。
Oui, oui, oui, oui, parce que par exemple, à la maison, je parle bengali et
对，比如在家，我和姐姐、父母说孟加拉语和英语，
anglais avec ma sœur, mes parents, je parle italien et bengali,
和父母还说意大利语、孟加拉语，
avec mes amis, je parle anglais à français,
和朋友则说英语或法语，
donc j'ai l'opportunité de parler les quatre langues que je connais.
所以我有机会使用自己会的这四种语言。
Et au café Italia, tu parles italien.
在意大利咖啡馆，你讲意大利语。
Exact, exact, exact.
对，完全正确！
Ouais, c'est un aspect que
是啊，这是蒙特利尔的一个方面，
j'aime beaucoup de Montréal, le fait qu'il y a
我特别喜欢：这里语言众多，
beaucoup de langues, on peut pratiquer les langues.
我们可以练习各种语言。
Oui, exact. Merci.
对，完全正确。谢谢！
J'avais oublié, je voulais te
我刚才忘了，本来想问你：
poser la question, est- ce que quand tu commençais, ou bien même maintenant,
你刚开始学法语时，甚至现在，
quand tu commençais à vraiment travailler sur le français pour comprendre les
真正开始努力听懂魁北克人的法语，
Québécois puis être fonctionnel au travail,
并在工作中自如使用时，
est- ce que ça t'est arrivé que tu essaies de parler en français et que les gens te
有没有遇到过这种情况：你试着用法语交谈，
répondent en anglais?
对方却用英语回答你？
euh oui, des fois oui,
呃，有，偶尔会有。
et je pense parce que je pense que c'est à cause de mon accent.
我想，这可能是因为我的口音。
Je pense que je sais pas si j'ai
我觉得，也许我无意中给人留下了
donné l'impression que j'étais pas capable de parler en français,
自己不会说法语的印象，
je sais pas, mais ça m'est arrivé des fois.
我不确定，但确实发生过几次。
Maintenant, c'est moins et moins.
现在这种情况越来越少了。
Oui, maintenant c'est
对，现在是我先开口说法语，
moi qui commence à parler en français en premier.
而且主动用法语开启对话。
Et les gens continuent en français normal.
接着对方就用标准法语继续交流。
Et au début, quand ça t'arrivait que les gens te répondent en anglais ou qu'ils te
一开始，当别人用英语回答你，
parlent en anglais, comment tu réagissais?
或直接对你讲英语时，你如何应对？
Est- ce que tu essayais de rester en français?
你会坚持只说法语吗？
Non, ma sœur, j'ai changé en anglais.
不，我妹妹，我会立刻切换成英语。
C'était mon erreur, c'était mon erreur.
这是我的错，这是我的错。
Hmm, ouais. Tu penses qu'il aurait fallu persister puis essayer de rester en
嗯，是啊。你觉得当时应该坚持，继续用法语交流？
français? Mais maintenant, j'ai quand quelqu'un switch en anglais,
但现在，只要有人切换成英语，
moi je continue à parler en français.
我就继续说法语。
Je change pas.
我不会换语言。
Ouais. Je change pas.
是啊，我不会换语言。
Je suis plus que persistante maintenant qu'avant.
现在的我，比以前更坚持了。
Toute façon, avec le niveau que t'as maintenant, c'est normal que.
反正以你现在的水平，这种情况很正常。
C'est quand on est en train de
当我们真正在
vraiment pratiquer puis qu'on veut devenir à l'aise,
努力练习、想变得自如的时候，
là c'est décourageant si les gens répondent en anglais.
如果别人用英语回答，确实会让人沮丧。
Et c'est là je pense qu'il faut s'entêter, il faut s'obstiner,
这时候，我觉得就得固执一点，就得坚持到底，
il faut essayer de dire, ben écoute,
试着说：‘听着，’
j'apprends le français, est- ce que tu peux me répondre en français?
‘我在学法语，你能用法语回答我吗？’
Puis c'est pas tout le monde qui va accepter, mais.
当然，并不是每个人都会答应，但……
Si deux personnes sur trois le font, ben ça donne une pratique.
如果每三个人里有两个人愿意，那就能练起来了。
Et comme tu disais, il faut la parler la langue pour prendre confiance,
就像你说的，必须开口说，才能建立信心，
donc une manière de pratiquer.
所以这是一种练习方式。
Ouais, exact, exact.
是啊，完全正确，完全正确。
Il faut toujours pratiquer, il faut toujours être persistant.
必须一直练习，必须始终坚持不懈。
Ouais. Merci beaucoup pour toutes ces réponses vraiment intéressantes,
是啊，非常感谢你分享这么多有趣又实用的回答，
et j'espère que ça va plaire aux personnes qui vont regarder cette vidéo.
也希望观看视频的朋友们喜欢。
S'ils ont des questions, ils peuvent aller sur ta chaîne YouTube et te contacter
如果大家有问题，可以去你的YouTube频道直接联系你。
directement. oui exact qui s'appelle oumayma hossan c'est juste mon nom
对，没错，频道名叫‘乌玛伊玛·侯珊’——就是我的名字。
Donc, ouais, je vais mettre le lien.
好的，我会把链接放出来。
Ouais, donc, ben, je te dis un gros gros merci.
是的，所以，嗯，我得好好感谢你。
Je savais dire merci en Bengali, j'oublie.
我会说孟加拉语的‘谢谢’，但忘了。
Wow. Je criais.
哇！我刚才在喊。
Non, oui, tu peux dire Donovall.
不，可以的，你可以叫我多诺瓦尔。
Donc un gros gros merci.
总之，真的非常非常感谢！
à plus tard, j'arrête l'enregistrement.
待会儿见，我这就停止录音。