Québec French Expression for Scorching Heat

Transcript

1. 0:02

   Allô, je suis à Chengdu puis il fait

   Hello, I’m in Chengdu, and it’s

2. 0:06

   chaud. Aujourd'hui il fait trente- quatre, c'est vraiment chaud,

   hot. Today it’s 34°C—really hot,

3. 0:09

   c'est lourd. Puis je vais vous donner une expression ou une manière de dire il fait

   oppressive. Now I’ll teach you an expression for saying

4. 0:14

   chaud quand il fait vraiment chaud.

   it’s extremely hot.

5. 0:16

   On n'articule pas beaucoup, on dit juste faro, faro.

   We don’t articulate clearly—we just say ‘faro, faro.’

6. 0:22

   donc au lieu de faire froid, au lieu de chaud, juste chaud.

   So instead of saying ‘chaud,’ we just say ‘faro.’

7. 0:28

   Farhot à Annecy, il fait chaud, qu'est- ce qui fait chaud?

   ‘Farhot’—in Annecy, it’s hot; what’s making it so hot?

8. 0:33

   C'est pas bon.

   That’s not good.

9. 0:36

   C'est pas anormal ici, malheureusement.

   Unfortunately, that’s not unusual here.

10. 0:41

    S'il fait chaud comme ça au Québec, on dit que c'est une canicule,

    In Quebec, if it gets this hot, we call it a ‘heatwave’—

11. 0:44

    trois jours d'affilée qu'il fait très chaud.

    three days straight of very high temperatures.

12. 0:47

    Ici, c'est normal apparemment l'été, c'est 34, 35, 36 demain.

    Here, though, summer apparently is normally like this: 34, 35, and even 36 tomorrow.

13. 0:54

    C'est les températures normales, fait que. . .

    These are just normal temperatures, so…