魁北克热天表达法

字幕

1. 0:02

   Allô, je suis à Chengdu puis il fait

   喂，我在成都，这儿天气

2. 0:06

   chaud. Aujourd'hui il fait trente- quatre, c'est vraiment chaud,

   很热。今天气温三十四度，真的非常热，

3. 0:09

   c'est lourd. Puis je vais vous donner une expression ou une manière de dire il fait

   闷热。接下来我教大家一个表达，用来形容

4. 0:14

   chaud quand il fait vraiment chaud.

   天气真的非常炎热。

5. 0:16

   On n'articule pas beaucoup, on dit juste faro, faro.

   发音时不太清晰，只说‘faro，faro’。

6. 0:22

   donc au lieu de faire froid, au lieu de chaud, juste chaud.

   所以不是说‘chaud’，而是直接说‘faro’。

7. 0:28

   Farhot à Annecy, il fait chaud, qu'est- ce qui fait chaud?

   ‘Farhot’——在安纳西，天气炎热；什么让天气这么热？

8. 0:33

   C'est pas bon.

   这可不好。

9. 0:36

   C'est pas anormal ici, malheureusement.

   可惜，在这儿这并不反常。

10. 0:41

    S'il fait chaud comme ça au Québec, on dit que c'est une canicule,

    如果魁北克也这么热，我们就称之为‘热浪’，

11. 0:44

    trois jours d'affilée qu'il fait très chaud.

    连续三天高温。

12. 0:47

    Ici, c'est normal apparemment l'été, c'est 34, 35, 36 demain.

    而这里，夏天似乎本来就这样：34、35，明天甚至36度。

13. 0:54

    C'est les températures normales, fait que. . .

    这些就是正常气温，所以……