Quebec French Interjection 'Aïe Aïe' Explained

Transcript

1. 0:02

   Allô! Avez- vous déjà entendu un Québécois ou une Québécoise dire aïe aïe ou aïe

   Hello! Have you ever heard a Québécois or Québécoise say "aïe aïe" or "aïe"?

2. 0:07

   donc? Ben aïe aïe.

   Well, "aïe aïe."

3. 0:10

   Donc aïe aïe, c'est un mot québécois, c'est une interjection,

   So "aïe aïe" is a Québécois word—it's an interjection,

4. 0:13

   une exclamaison.

   an exclamation.

5. 0:15

   À l'origine, ça exprime la douleur, c'est comme" ouch", aïe aïe.

   Originally, it expresses pain—like "ouch": "aïe aïe."

6. 0:21

   Si on se fait mal, on va dire aïe donc.

   If we get hurt, we’ll say "aïe," then.

7. 0:24

   Et on peut le faire suivre d'un sacre, juron, aïe donc.

   And we can follow it with a swearword—a curse—like "aïe donc."

8. 0:29

   donc aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe

   "Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe",

9. 0:32

   aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe

   "aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe",

10. 0:37

    aïe aïe aïe aïe aïe Et j'ai lu que ça peut être aussi l'admiration,

    "aïe aïe aïe aïe aïe." And I read that it can also express admiration:

11. 0:49

    on admire quelque chose ou quelqu'un, donc aïe, c'est

    when we admire something or someone, so "aïe" is,

12. 0:54

    comme wow, admiratif.

    like "wow"—admiring.

13. 0:57

    Mais normalement, ça va être la douleur ou juste la surprise.

    But normally, it conveys pain or just surprise.

14. 1:02

    Aïe, ta na na na.

    "Aïe, ta na na na."

15. 1:04

    Donc aïe, c'est pas seulement la douleur,

    So "aïe" isn’t only for pain,

16. 1:07

    c'est aussi la surprise et c'est très très utilisé, Québec.

    it’s also for surprise—and it’s used very, very often in Quebec.

17. 1:12

    Salut.

    Hi!