B1 · 第63集 · 1:23
魁北克法语感叹词“哎哟”
本集介绍魁北克法语中常用感叹词“aïe aïe”的多种用法，包括表达疼痛、惊讶和赞叹。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Avez- vous déjà entendu un Québécois ou une Québécoise dire aïe aïe ou aïe
喂！你听过魁北克人说‘哎哟哎哟’或‘哎哟’吗？
donc? Ben aïe aïe.
嗯，哎哟哎哟。
Donc aïe aïe, c'est un mot québécois, c'est une interjection,
所以‘哎哟哎哟’是魁北克方言词，是一种感叹词，
une exclamaison.
一种感叹语。
À l'origine, ça exprime la douleur, c'est comme" ouch", aïe aïe.
最初它表示疼痛，相当于‘哎哟’。
Si on se fait mal, on va dire aïe donc.
如果受伤了，就会说‘哎哟’。
Et on peut le faire suivre d'un sacre, juron, aïe donc.
它后面还可以跟一个脏话（咒骂语），比如‘哎哟该死’。
donc aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟，
aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟，
aïe aïe aïe aïe aïe Et j'ai lu que ça peut être aussi l'admiration,
哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟。我还读到，它也可以表示赞叹——
on admire quelque chose ou quelqu'un, donc aïe, c'est
当我们钦佩某物或某人时，就说‘哎哟’，
comme wow, admiratif.
就像‘哇’一样，表示惊叹。
Mais normalement, ça va être la douleur ou juste la surprise.
但通常，它表示疼痛或仅仅是惊讶。
Aïe, ta na na na.
哎哟，哒啦啦啦。
Donc aïe, c'est pas seulement la douleur,
所以‘哎哟’不只是表示疼痛，
c'est aussi la surprise et c'est très très utilisé, Québec.
也表示惊讶，在魁北克用得非常非常频繁。
Salut.
你好！