B1 · Episode 64 · 2:01
Drizzle: A Quebec French Vocabulary Word
This episode introduces the Quebec French word 'bruine' (drizzle), illustrating its meaning—light, fine rain—through real-life footage shot in Chengdu, China, with natural commentary and contextual examples.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je fais une petite vidéo
Hello, I’m making a short video
pour vous donner un nouveau mot québécois, la bruine.
to introduce you to a new Quebec French word: ‘bruine’ (drizzle)
Donc là, il mouille un petit peu, il pleut
Right now it’s raining a little
un peu, il pleut vraiment pas beaucoup, il mouille juste un petit peu.
— not much rain at all, just a light dampening
C'est une petite bruine.
That’s what we call a drizzle
Une bruine, c'est une petite goutte.
A ‘bruine’ is a tiny raindrop
Ouais, c'est à peine si je sens quelque chose sur mon visage,
Yeah, I can barely feel anything on my face
on appelle ça de la bruine.
and that’s what we call ‘bruine’
Puis je veux vous montrer mon parapluie avec un panda.
Also, I’d like to show you my panda umbrella
Parce que je suis à Chengdu, dans la ville des pandas,
Because I’m in Chengdu — the city of pandas
puis c'est une couleur que j'aime beaucoup, ce petit mauve là,
and I really love this soft purple color
puis il y a des fleurs ici qui ont la même couleur, mon jacket aussi,
Some flowers here are this color, and so is my jacket
donc c'est la belle couleur.
so it’s a beautiful color
Puis ça c'est l'hôpital ophtalmologique.
This is the eye hospital
C'est un beau bébé une seconde.
What a cute baby — just one second
Le building est intéressant, c'est l'hôpital ophtalmologique,
This building is interesting — it’s the eye hospital
je viens d'aller faire examiner mes yeux.
I just had my eyes examined
pour mon bureau donc c'est ça je marche sous la petite pluie très fine qu'on appelle
I’m heading back to my office, so I’m walking in this very fine rain
la bruine je pense que c'est un mot québécois mais
which we call ‘bruine’
pas sûr en fait ah ouais puis
I think it’s a Quebec word, but I’m not sure
c'est drôle parce que regardez les motos ils sont équipés pour la pluie
Funny thing is, look at those motorcycles — they’re all equipped for rain
Les parapluies sur les motos, il
Some have umbrellas mounted on them
y en a que c'est des ponchos, il y en a que c'est des
some wear rain capes, others use gear like this
affaires comme ça pour protéger du soleil et de la pluie.
to protect against sun and rain
parce que Chengdu c'est dans le sud ouest de la Chine.
because Chengdu lies in southwest China
Regardez ça la belle patante!
Look at this beautiful umbrella!
pour se protéger de la pluie.
It’s used to keep off the rain.
Donc voilà, c'est Chengdu sous la petite pluie fine, la bruine.
So here’s Chengdu — light drizzle.
Salut!
Hi there!