B1 · 第64集 · 2:01
毛毛雨：魁北克法语词
介绍魁北克法语词“bruine”（毛毛雨），结合成都街头实景讲解其用法和语境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je fais une petite vidéo
喂，我来拍个小视频
pour vous donner un nouveau mot québécois, la bruine.
给大家介绍一个魁北克新词：‘bruine’（毛毛雨）
Donc là, il mouille un petit peu, il pleut
现在正下着一点雨
un peu, il pleut vraiment pas beaucoup, il mouille juste un petit peu.
雨不大，几乎算不上下雨，只是微微打湿而已
C'est une petite bruine.
这就是毛毛雨
Une bruine, c'est une petite goutte.
‘Bruine’指的是一种细小的雨滴
Ouais, c'est à peine si je sens quelque chose sur mon visage,
是啊，我脸上几乎都感觉不到什么
on appelle ça de la bruine.
这种天气就叫‘bruine’
Puis je veux vous montrer mon parapluie avec un panda.
我还想给你们看看我的熊猫伞
Parce que je suis à Chengdu, dans la ville des pandas,
因为我现在在成都——熊猫之城
puis c'est une couleur que j'aime beaucoup, ce petit mauve là,
而且我很喜欢这个淡紫色
puis il y a des fleurs ici qui ont la même couleur, mon jacket aussi,
这里有些花也是这个色，我的夹克也是
donc c'est la belle couleur.
所以这是个很美的颜色
Puis ça c'est l'hôpital ophtalmologique.
这是眼科医院
C'est un beau bébé une seconde.
这宝宝真可爱，稍等一下
Le building est intéressant, c'est l'hôpital ophtalmologique,
这座楼很有意思，是眼科医院
je viens d'aller faire examiner mes yeux.
我刚去做了眼睛检查
pour mon bureau donc c'est ça je marche sous la petite pluie très fine qu'on appelle
我要回办公室，所以就走在这种极细的雨里
la bruine je pense que c'est un mot québécois mais
我们管它叫‘bruine’
pas sûr en fait ah ouais puis
我觉得这是个魁北克词，但不确定
c'est drôle parce que regardez les motos ils sont équipés pour la pluie
有趣的是，你们看那些摩托车，都配备了防雨装备
Les parapluies sur les motos, il
摩托车上撑着伞
y en a que c'est des ponchos, il y en a que c'est des
有的是雨披，有的是这类遮阳挡雨的用具
affaires comme ça pour protéger du soleil et de la pluie.
用来遮阳挡雨
parce que Chengdu c'est dans le sud ouest de la Chine.
因为成都位于中国西南部
Regardez ça la belle patante!
快看，这把漂亮的伞！
pour se protéger de la pluie.
用来遮雨。
Donc voilà, c'est Chengdu sous la petite pluie fine, la bruine.
所以，这就是成都——细雨蒙蒙。
Salut!
大家好！