Extreme Quebec French Contractions: 'Stun' and 'Chtun'

Transcript

1. 0:01

   Hello! Pendant notre cours de québécois au mois de mai,

   Hello! During our Quebec French class in May,

2. 0:05

   on a découvert quelque chose.

   we discovered something.

3. 0:07

   Il y a des contractions québécoises, en particulier,

   There are Quebec French contractions, in particular,

4. 0:10

   qui sont tellement extrêmes que c'est comme des nouveaux mots.

   so extreme that they’re like brand-new words.

5. 0:14

   Il faut s'habituer à entendre ces nouveaux mots.

   You need to get used to hearing these new words.

6. 0:17

   Vous en connaissez probablement.

   You probably already know some of them.

7. 0:19

   Vous connaissez probablement" yo", "

   You probably know "ya",

8. 0:21

   ya" en Europe, " yo" au Canada,

   and "yo" in Europe, "yo" in Canada,

9. 0:24

   au Québec. " Yo" c'est la contraction de" il y a". " Yo".

   and "yo" in Quebec. "Yo" is the contraction of "il y a". "Yo".

10. 0:28

    Ça, je pense que vous êtes habitués de l'entendre.

    This one, I think you’re already used to hearing.

11. 0:31

    Vous savez probablement que" je suis" on contracte à" chui",

    You probably know that "je suis" contracts to "chui",

12. 0:35

    puis au Québec on peut contracter à" chu".

    and in Quebec, it can contract further to "chu".

13. 0:39

    Puis des fois on fait juste ch ou des fois on fait ch't.

    Sometimes we just say "ch", sometimes "ch't".

14. 0:43

    Donc ça, c'en est qui sont plus connus.

    So these are the more well-known ones.

15. 0:46

    Maintenant, je vous en donne deux que vous connaissez peut- être pas.

    Now, I’ll give you two that you might not know.

16. 0:50

    Ça se ressemble, mais c'est pas la même chose.

    They sound similar, but they’re not the same thing.

17. 0:52

    Il y a stun et stun.

    There’s "stun" and "stun".

18. 0:55

    Stun, stun. Est- ce que vous savez c'est quoi?

    "Stun", "stun"—do you know what they mean?

19. 1:00

    ça c'est un poteau de téléphone, ça c'est un téléphone.

    This is a telephone pole; this is a telephone.

20. 1:06

    Ça c'est un téléphone bleu.

    This is a blue telephone.

21. 1:08

    Ça c'est un beau téléphone.

    This is a beautiful telephone.

22. 1:10

    C'est un, c'est un.

    It’s a… it’s a…

23. 1:13

    Puis je peux dire, moi, j't'un peu fatiguée, j't'un

    I can say, for example: "I’m a bit tired, I’m a French teacher",

24. 1:19

    prof de français, j't'un Canadienne.

    "I’m a Canadian."

25. 1:22

    On va dire j'suis Canadienne, mais en tout cas,

    We’d normally say "j’suis Canadienne", but anyway,

26. 1:24

    j't'un prof de français canadien, mettons, j't'un prof de français québécois.

    I’m a Canadian French teacher—let’s say, a Quebec French teacher.

27. 1:27

    Donc, j't'un, j't'un,

    So, I'm... I'm...

28. 1:29

    c'est je suis contracté à ch et on fait le t, j't'un.

    This is 'je suis' contracted to 'ch', then adding 't’un' makes 'j’t’un'.

29. 1:34

    Donc, je suis un, j't'un, je suis une, j't'une, c'est un, c't'un,

    So, 'je suis un' becomes 'j’t’un', 'je suis une' becomes 'j’t’une'; 'c’est un' becomes 'c’t’un',

30. 1:39

    c'est une, c't'une.

    'c’est une' becomes 'c’t’une'.

31. 1:42

    C'est des contractions extrêmes et c'est presque des nouveaux mots.

    These are extreme contractions—almost new words.

32. 1:45

    Il faut s'habituer.

    You’ll need to get used to them.

33. 1:46

    Yo, chui, c't'un, c't'une, j't'un,

    Hey, 'je suis' → 'chui', 'c’est un' → 'c’t’un', 'c’est une' → 'c’t’une', 'je suis un' → 'j’t’un',

34. 1:49

    j't'une. C'est vos nouveaux mots.

    'je suis une' → 'j’t’une'—these are your new words!

35. 1:53

    Salut.

    Hi!