B1 · 第67集 · 2:04
魁北克法语超缩略词
本集介绍魁北克法语中极简缩略形式，如「j’t’un」「c’t’une」，讲解其构成与用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello! Pendant notre cours de québécois au mois de mai,
大家好！五月我们上魁北克法语课时，
on a découvert quelque chose.
发现了一个现象。
Il y a des contractions québécoises, en particulier,
魁北克法语里存在缩略形式，
qui sont tellement extrêmes que c'est comme des nouveaux mots.
有些缩略程度极高，简直成了新词。
Il faut s'habituer à entendre ces nouveaux mots.
大家需要习惯听懂这些新词。
Vous en connaissez probablement.
你们可能已经知道一些。
Vous connaissez probablement" yo", "
比如欧洲人说的“ya”，
ya" en Europe, " yo" au Canada,
加拿大、魁北克人说的“yo”，
au Québec. " Yo" c'est la contraction de" il y a". " Yo".
而“yo”正是“il y a”的缩略形式。
Ça, je pense que vous êtes habitués de l'entendre.
这个，我想你们应该已经听习惯了。
Vous savez probablement que" je suis" on contracte à" chui",
你们大概也知道，“je suis”缩略成“chui”，
puis au Québec on peut contracter à" chu".
而在魁北克还能进一步缩成“chu”。
Puis des fois on fait juste ch ou des fois on fait ch't.
有时甚至只说“ch”，有时说“ch’t”。
Donc ça, c'en est qui sont plus connus.
这些算是比较常见的缩略词。
Maintenant, je vous en donne deux que vous connaissez peut- être pas.
接下来，我再介绍两个你们可能不太熟悉的。
Ça se ressemble, mais c'est pas la même chose.
它们听起来相似，但意思不同。
Il y a stun et stun.
一个是“stun”，另一个也是“stun”。
Stun, stun. Est- ce que vous savez c'est quoi?
“stun”、“stun”，你们知道是什么意思吗？
ça c'est un poteau de téléphone, ça c'est un téléphone.
这是电线杆，这是电话。
Ça c'est un téléphone bleu.
这是一部蓝色的电话。
Ça c'est un beau téléphone.
这是一部漂亮的电话。
C'est un, c'est un.
这是一个……一个……
Puis je peux dire, moi, j't'un peu fatiguée, j't'un
我可以说：我有点累了，我是一名法语老师，
prof de français, j't'un Canadienne.
我是一名加拿大人。
On va dire j'suis Canadienne, mais en tout cas,
我们通常说“j’suis Canadienne”，但无论如何，
j't'un prof de français canadien, mettons, j't'un prof de français québécois.
我是一名加拿大法语老师，或者说，是一名魁北克法语老师。
Donc, j't'un, j't'un,
所以，我是……我是……
c'est je suis contracté à ch et on fait le t, j't'un.
这是‘je suis’缩成‘ch’，再加‘t’un’，就成了‘j’t’un’。
Donc, je suis un, j't'un, je suis une, j't'une, c'est un, c't'un,
所以，‘je suis un’变成‘j’t’un’，‘je suis une’变成‘j’t’une’；‘c’est un’变成‘c’t’un’，
c'est une, c't'une.
‘c’est une’变成‘c’t’une’。
C'est des contractions extrêmes et c'est presque des nouveaux mots.
这些是极度的缩略形式，几乎成了新词。
Il faut s'habituer.
得慢慢习惯。
Yo, chui, c't'un, c't'une, j't'un,
喂，‘je suis’变成‘chui’，‘c’est un’变成‘c’t’un’，‘c’est une’变成‘c’t’une’，‘je suis un’变成‘j’t’un’，
j't'une. C'est vos nouveaux mots.
‘je suis une’变成‘j’t’une’——这些就是你们的新词！
Salut.
你好！