I Got Recognized on McGill Campus!

Transcript

1. 0:02

   Allô, ça arrive pas souvent que des personnes me reconnaissent dans la rue,

   Hello, it’s not often that people recognize me on the street,

2. 0:06

   mais là je viens de rencontrer quelqu'un qui m'a reconnue.

   but just now I met someone who recognized me.

3. 0:09

   Il dit: est- ce que tu fais des vidéos sur YouTube?

   He asked: ‘Do you make videos on YouTube?’

4. 0:10

   J'ai dit oui, donc bonjour Jeanne.

   I said yes—so hello, Jeanne!

5. 0:15

   on a beaucoup parlé en français super bon niveau en français c'était très cool

   We spoke French for a long time,

6. 0:20

   et c'est quelqu'un qui est né à Shanghai et qui a grandi au Canada en tout cas donc

   his French is excellent—it was really cool,

7. 0:26

   là je suis sur le campus de McGill

   and he was born in Shanghai,

8. 0:29

   qui est très beau en été

   and grew up in Canada.

9. 0:32

   ça les petites fleurs blanches

   Right now I’m on McGill University’s campus,

10. 0:36

    je sais pas c'est quoi pommier prunier peut- être c'est des belles fleurs

    which is especially beautiful in summer—

11. 0:41

    donc ça me fait toujours plaisir que les gens me reconnaissent dans la rue

    those little white flowers—

12. 0:46

    et qui me disent qu'ils aiment mes vidéos, qu'ils regardent mes vidéos,

    I don’t know what kind they are—maybe apple or plum trees—

13. 0:49

    puis qu'ils les aiment.

    they’re lovely blossoms.

14. 0:51

    Donc si vous me voyez,

    So whenever people recognize me on the street,

15. 0:53

    parlez moi, ça va vraiment me faire plaisir.

    or tell me they enjoy my videos, it truly makes me happy.

16. 0:56

    là je vais vous montrer un petit peu plus le campus de McGill donc

    Now, let me show you a bit more of McGill’s campus,

17. 1:01

    voilà ça c'est les immeubles de génie, je pense génie puis architecture,

    Here are the engineering and architecture buildings,

18. 1:06

    les sciences là c'est le centre- ville, le métro McGill est en bas là bas

    over there is the science faculty, and downtown lies below—the McGill metro station is right down there.

19. 1:12

    Et ça c'est la bibliothèque McLean and Redpath,

    This is the McLennan-Redpath Library,

20. 1:15

    c'était ma bibliothèque quand j'étais étudiante.

    the one I used as a student.

21. 1:19

    Et ça c'est le Arts Building, donc les arts, l'anglais,

    This is the Arts Building—home to arts, English,

22. 1:23

    la littérature anglaise. Donc voilà, ça c'est le musée Redpath.

    and English literature. And here’s the Redpath Museum.

23. 1:29

    fortement recommandé.

    Highly recommended!

24. 1:31

    Et ça je pense que c'est les études islamiques ou le théâtre ou les deux.

    I think this building houses Islamic Studies or Theatre—or maybe both.

25. 1:36

    Et voilà la belle bibliothèque où j'ai passé des heures

    And here’s the beautiful library where I spent hours,

26. 1:40

    quand j'étais étudiante dans

    back when I was a student,

27. 1:42

    les années 90.

    in the 1990s.

28. 1:47

    Donc voilà, je suis pas souvent à Montréal,

    So, I’m not often in Montreal.

29. 1:49

    mais si vous me voyez à Montréal ou dans une autre ville, dans un autre pays,

    But if you see me in Montreal—or in another city or country—

30. 1:53

    s'il vous plaît, venez me dire bonjour, ça va me faire vraiment plaisir.

    please come say hello—I’ll truly be delighted!