B1 · 第68集 · 2:08
我在麦吉尔大学偶遇粉丝
主播在蒙特利尔麦吉尔大学校园散步，分享被中国粉丝认出的惊喜，并介绍校园地标。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, ça arrive pas souvent que des personnes me reconnaissent dans la rue,
喂，路人认出我的情况可不常有，
mais là je viens de rencontrer quelqu'un qui m'a reconnue.
但刚才我遇到一位认出我的人。
Il dit: est- ce que tu fais des vidéos sur YouTube?
他问：‘你在YouTube上做视频吗？’
J'ai dit oui, donc bonjour Jeanne.
我说是的，所以你好，让娜！
on a beaucoup parlé en français super bon niveau en français c'était très cool
我们用法语聊了很久，
et c'est quelqu'un qui est né à Shanghai et qui a grandi au Canada en tout cas donc
他的法语水平特别棒，感觉很棒；
là je suis sur le campus de McGill
他出生在上海，
qui est très beau en été
在加拿大长大。
ça les petites fleurs blanches
现在我在麦吉尔大学校园里，
je sais pas c'est quoi pommier prunier peut- être c'est des belles fleurs
夏天的校园非常美——
donc ça me fait toujours plaisir que les gens me reconnaissent dans la rue
看这些小白花，
et qui me disent qu'ils aiment mes vidéos, qu'ils regardent mes vidéos,
我不知道是什么树，可能是苹果树或李子树，
puis qu'ils les aiment.
开得真漂亮。
Donc si vous me voyez,
所以每次有人在街上认出我，
parlez moi, ça va vraiment me faire plaisir.
还告诉我喜欢看我的视频，我都很开心。
là je vais vous montrer un petit peu plus le campus de McGill donc
接下来，我带大家多看看麦吉尔大学校园，
voilà ça c'est les immeubles de génie, je pense génie puis architecture,
这是工程学院和建筑学院的教学楼，
les sciences là c'est le centre- ville, le métro McGill est en bas là bas
那边是理学院，再往下是市中心，麦吉尔地铁站就在下面。
Et ça c'est la bibliothèque McLean and Redpath,
这是麦克莱恩与雷德帕斯图书馆，
c'était ma bibliothèque quand j'étais étudiante.
我读书时常用这座图书馆。
Et ça c'est le Arts Building, donc les arts, l'anglais,
这是艺术大楼，主要开设艺术、英语等课程，
la littérature anglaise. Donc voilà, ça c'est le musée Redpath.
比如英国文学。对了，那边就是雷德帕斯博物馆。
fortement recommandé.
强烈推荐参观！
Et ça je pense que c'est les études islamiques ou le théâtre ou les deux.
这栋楼应该是伊斯兰研究系或戏剧系，或者两者都有。
Et voilà la belle bibliothèque où j'ai passé des heures
瞧，这就是那座美丽的图书馆，
quand j'étais étudiante dans
我读书时常常在这里学习，
les années 90.
那是上世纪九十年代的事了。
Donc voilà, je suis pas souvent à Montréal,
所以呢，我并不常在蒙特利尔。
mais si vous me voyez à Montréal ou dans une autre ville, dans un autre pays,
但如果您在蒙特利尔，或在其他城市、其他国家见到我，
s'il vous plaît, venez me dire bonjour, ça va me faire vraiment plaisir.
请一定来打声招呼，我将非常开心！