Different Levels of Formality in Quebec French

Transcript

1. 0:01

   Hello! Aujourd'hui, je vous présente des paires de mots à deux niveaux de langue

   Hello! Today, I’m introducing you to pairs of words that belong to different language registers.

2. 0:07

   différents. Donc, il y a un mot qui est le niveau de langue soigné,

   So, one word belongs to the formal, elevated register—

3. 0:11

   soutenu, la langue standard.

   standard language.

4. 0:14

   le mot plus comme dans la langue écrite et l'autre mot c'est le mot qu'on utilise

   the word more typical of written language; and the other word is

5. 0:19

   dans la vie de tous les jours au niveau de langue courant,

   used in everyday speech—

6. 0:22

   niveau de langue familier,

   the common or familiar register.

7. 0:24

   et c'est une richesse d'avoir beaucoup de mots pour désigner la même chose et les

   Having many words for the same concept is a linguistic richness,

8. 0:31

   mots ils sont appropriés dans le bon contexte donc vous savez qu'au Québec on aime

   and each word fits naturally in its proper context.

9. 0:36

   dire fait que fait que vous savez qu'au Québec donc alors on va dire ça fait que on

   For example, in Quebec, people love saying ‘fait que’ (so),

10. 0:42

    contracte à fait que fait que donc fait que c'est très familier c'est québécois mais

    so ‘fait que’ gets contracted to ‘faque’—

11. 0:47

    c'est normal dans la vie de tous les jours

    this is highly informal and distinctly Québécois, yet perfectly natural in daily life.

12. 0:50

    Pour dire que quelqu'un va s'évanouir,

    To express that someone has fainted,

13. 0:54

    perdre connaissance, on peut dire tomber dans les pommes, ça c'est très drôle,

    we can say ‘tomber dans les pommes’ (to fall into the apples)—it’s very playful,

14. 0:58

    c'est très imagé.

    and highly vivid.

15. 0:59

    Donc il est tombé d'un pomme, il a perdu connaissance, il s'est évanoui,

    He ‘fell into the apples’—he lost consciousness, he fainted,

16. 1:03

    il s'est évanoui.

    he passed out.

17. 1:07

    pour ranger quelque chose au Québec, on peut dire sertir, sarte tes livres,

    In Quebec, to tidy up something, we can say ‘sertir’: ‘sarte tes livres’ (put your books away),

18. 1:11

    range tes livres, sarte tes bébels, range tes jouets.

    ‘sarte tes bébels’ (put your trinkets away)—that is, ‘range tes jouets’ (put your toys away).

19. 1:15

    Une bébelle, c'est un jouet.

    A ‘bébelle’ is a toy.

20. 1:20

    pour habiter, j'habite en Chine.

    Regarding where one lives—for example, ‘I live in China’,

21. 1:25

    Je peux dire je demeure en Chine, c'est un niveau de langue encore plus élevé,

    we can also say ‘je demeure en Chine’ (I reside in China)—a more elevated register;

22. 1:29

    mais on peut dire je reste en Chine.

    yet we may also say ‘je reste en Chine’ (I stay in China).

23. 1:31

    Rester, ça veut dire habiter, entre autres, dans la langue familière.

    ‘Rester’ means ‘to live (somewhere)’, among other things, in informal speech.

24. 1:37

    pour aller, au passé composé, en théorie, on dit je suis allé,

    For the verb ‘aller’ (to go), the passé composé is theoretically ‘je suis allé’ (I went);

25. 1:43

    au Québec, on peut prononcer j't'allé, mais on peut aussi dire j'ai été.

    in Quebec, however, people might pronounce it ‘j’t’allé’, or even say ‘j’ai été’ (I went).

26. 1:49

    j'étais à Québec, j'étais à Québec, je suis allée à Québec.

    I was in Quebec, I was in Quebec, I went to Quebec.

27. 1:54

    Et un dernier pour les verbes, au lieu de dire je suis sur le point de,

    And one last verb tip: instead of saying ‘I’m about to…’,

28. 2:00

    c'est à dire je vais bientôt faire ça.

    meaning ‘I’ll do it very soon.’

29. 2:03

    Ou j'étais sur le point de, on va dire j'étais pour, j'étais pour,

    Or instead of ‘I was about to…’, we say ‘I was about to…’, ‘I was about to…’

30. 2:07

    je sais pas d'où ça vient, mais c'est familier au Québec.

    I don’t know where it comes from, but it’s informal and used in Quebec.

31. 2:11

    J'étais pour t'appeler, j'allais justement t'appeler,

    For example, ‘I was about to call you,’ ‘I was just about to call you,’

32. 2:14

    j'étais sur le point de t'appeler.

    ‘I was on the verge of calling you.’

33. 2:16

    Donc voilà, c'est des mots à différents niveaux de langue.

    So there you go—these expressions belong to different levels of formality.

34. 2:19

    Salut.

    Hi!