B1 · 第70集 · 2:30
法语不同语体表达
本集介绍魁北克法语中正式与非正式表达的对比，如“fait que”“sarte”“j’étais pour”等日常用语及其标准对应词。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello! Aujourd'hui, je vous présente des paires de mots à deux niveaux de langue
大家好！今天，我为大家介绍几组不同语体的词语。
différents. Donc, il y a un mot qui est le niveau de langue soigné,
其中一个词属于正式、庄重的语体，
soutenu, la langue standard.
即标准语。
le mot plus comme dans la langue écrite et l'autre mot c'est le mot qu'on utilise
它更常用于书面语；而另一个词，
dans la vie de tous les jours au niveau de langue courant,
则用于日常口语，
niveau de langue familier,
属于通俗或亲切的语体。
et c'est une richesse d'avoir beaucoup de mots pour désigner la même chose et les
拥有大量同义词是一种语言财富，
mots ils sont appropriés dans le bon contexte donc vous savez qu'au Québec on aime
而每个词都适用于恰当的语境。
dire fait que fait que vous savez qu'au Québec donc alors on va dire ça fait que on
比如在魁北克，人们喜欢说‘fait que’（所以），
contracte à fait que fait que donc fait que c'est très familier c'est québécois mais
于是‘fait que’就缩略为‘faque’，
c'est normal dans la vie de tous les jours
这非常口语化，是魁北克特色，但在日常生活中很自然。
Pour dire que quelqu'un va s'évanouir,
再比如，要表达‘某人晕倒了’，
perdre connaissance, on peut dire tomber dans les pommes, ça c'est très drôle,
也可以说‘tomber dans les pommes’（栽进苹果堆里），这说法特别有趣，
c'est très imagé.
而且形象生动。
Donc il est tombé d'un pomme, il a perdu connaissance, il s'est évanoui,
他‘栽进苹果堆里’了，就是失去知觉、晕过去了，
il s'est évanoui.
他晕过去了。
pour ranger quelque chose au Québec, on peut dire sertir, sarte tes livres,
在魁北克，整理东西可以说‘sertir’，比如‘sarte tes livres’（把书收好），
range tes livres, sarte tes bébels, range tes jouets.
‘sarte tes bébels’（把小玩意儿收好），也就是‘range tes jouets’（把玩具收好）。
Une bébelle, c'est un jouet.
‘Bébelle’指的就是玩具。
pour habiter, j'habite en Chine.
说到居住地，比如‘我住在中国’，
Je peux dire je demeure en Chine, c'est un niveau de langue encore plus élevé,
也可以说‘je demeure en Chine’（我居于中国），语体更高一些；
mais on peut dire je reste en Chine.
但也可以用‘je reste en Chine’（我留在中国）。
Rester, ça veut dire habiter, entre autres, dans la langue familière.
‘Rester’在口语中，也有‘居住’的意思。
pour aller, au passé composé, en théorie, on dit je suis allé,
动词‘aller’（去）的复合过去时，理论上应说‘je suis allé’（我去了），
au Québec, on peut prononcer j't'allé, mais on peut aussi dire j'ai été.
但在魁北克，人们可能念作‘j’t’allé’，也常说‘j’ai été’（我去过）。
j'étais à Québec, j'étais à Québec, je suis allée à Québec.
我当时在魁北克，我当时在魁北克，我去了魁北克。
Et un dernier pour les verbes, au lieu de dire je suis sur le point de,
最后再讲一个动词用法：别再说‘我正要……’了，
c'est à dire je vais bientôt faire ça.
也就是‘我很快就要做那件事了’。
Ou j'étais sur le point de, on va dire j'étais pour, j'étais pour,
或者说‘我正要……’，我们魁北克人会说‘我正打算……’，‘我正打算……’
je sais pas d'où ça vient, mais c'est familier au Québec.
我不知道这个说法从哪儿来的，但在魁北克属于口语表达。
J'étais pour t'appeler, j'allais justement t'appeler,
比如‘我正打算给你打电话’，‘我本来正要给你打电话’，
j'étais sur le point de t'appeler.
‘我正要给你打电话’。
Donc voilà, c'est des mots à différents niveaux de langue.
所以呢，这些词属于不同正式程度的语言层次。
Salut.
你好！