B1 · Episode 71 · 4:13
Montreal's Linguistic Diversity
This episode explores Montreal's unique linguistic landscape, explaining how French, English, and many other languages coexist across the city. It describes regional language distributions (francophone east, anglophone west, multilingual neighborhoods) and how this diversity shapes Montreal's identity within Quebec.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, hi! Je suis montréalaise, ok?
Hello, hi! I'm from Montreal, okay?
Je suis montréalaise d'adoption.
I'm an adopted Montrealer.
Je suis bilingue, trilingue, polyglotte.
I'm bilingual, trilingual, even polyglot.
Je parle chinois.
I speak Chinese.
Vous voyez, ça c'est mon vieux kangourou, mon hoodie,
You see, this is my old kangaroo hoodie,
mon kangourou de l'école américaine de Shanghai, ça fait très longtemps.
my hoodie from the American School of Shanghai—it's been a long time.
Donc, les Montréalais,
So, Montrealers,
ils sont pas comme les autres Québécois.
aren't quite like other Quebecers.
Montréal, c'est la grosse métropole, c'est la grande ville.
Montreal is a major metropolis—a big city.
C'est pas la capitale du Québec.
It's not the capital of Quebec.
La capitale du Québec, c'est la ville de Québec.
The capital of Quebec is Quebec City.
Donc, Québec, Québec, c'est la ville de Québec dans la province de Québec.
So, 'Quebec'—that's Quebec City, located in Quebec Province.
Montréal, c'est une très grande ville,
Montreal is a very large city,
plus que trois millions d'habitants avec toutes les banlieues.
with over three million people including all suburbs.
Et elle est spéciale au niveau des langues parce que même si elle est au Québec,
And it's special linguistically: even though it's in Quebec,
qui est majoritairement francophone et officiellement de langue française,
a province where most people speak French as their first language and where French is the official language,
Montréal, c'est différent.
Montreal is different.
Il y a beaucoup d'anglophones et il y a beaucoup d'allophones.
There are many English speakers—and many speakers of other languages.
Donc les anglophones, c'est les personnes qui parlent anglais ou qui ont l'anglais
English speakers are people whose native language is English,
comme langue maternelle.
or who primarily speak English.
Les allophones, c'est les personnes qui ont une autre langue comme langue
Other-language speakers are people whose native language is something else.
maternelle. Et parce qu'il y a beaucoup d'anglophones et parce que les gens sont
And because there are so many English speakers—and because people are also eager to learn languages,
intéressés à apprendre des langues aussi, on a le.
we have the...
plus haut pourcentage de personnes trilingues au Canada et peut être même en
highest percentage of trilingual people in Canada,
Amérique du Nord ou sur la planète je sais pas peut être pas sur la planète parce
perhaps even in all of North America or on the planet—I'm not sure about the whole planet,
que il y a des pays où les gens parlent beaucoup de langues.
because there are countries where people speak many languages.
mais on est de loin la ville la plus trilingue au pays ben plus qu'Ottawa puis en
But Montreal is by far the country’s most trilingual city—far more so than Ottawa.
tout cas. Donc, je vais vous mettre la carte de Montréal, de l'île de Montréal,
Next, I’ll show you a map of Montreal city and the Island of Montreal.
et vous voyez que les parties en bleu.
The blue areas on the map,
C'est les parties de la ville qui sont majoritairement francophones.
represent parts of the city where French speakers form the majority.
Si c'est bleu foncé.
Dark blue means,
Un instant, je vous montre la
Just a moment—I’ll show you the legend first.
légende. Donc si c'est bleu foncé, c'est que le français,
If it’s dark blue,
c'est la langue maternelle de la majorité.
French is the mother tongue of the majority.
Bleu pâle, c'est une minorité, mais c'est quand même plus francophone.
Light blue indicates French speakers are a minority—but still the largest language group.
En rouge, une majorité d'anglophones.
Red areas indicate a majority of English speakers.
Rouge pâle, rose, c'est une minorité d'anglophones.
Pink (light red) means English speakers are a minority.
Et quand c'est vert, c'est que la majorité ou la minorité sont allophones,
Green areas mean the majority—or a significant minority—speak other languages,
donc ils parlent d'autres langues.
i.e., their mother tongues are neither English nor French.
Donc vous voyez que en général l'est de Montréal est beaucoup plus francophone,
So you can see that eastern Montreal is generally much more francophone,
et l'ouest de Montréal est beaucoup plus anglophone,
while western Montreal is much more anglophone,
entre autres le West Island, l'ouest de l'île.
for example, the West Island—the western part of the island.
Puis il y a beaucoup de régions où il y a des allophones,
There are also many areas where allophones predominate,
je pense qu'à l'est on a Saint- Léonard, au nord il y a Côte- des- Neiges,
such as Saint-Léonard in the east and Côte-des-Neiges in the north,
il y a Ville- Saint- Laurent,
and Ville-Saint-Laurent,
dans le centre- ville aussi apparemment, puis dans le sud- ouest,
apparently also downtown and in the southwest,
Verdun, puis tout ça j'imagine.
like Verdun—and so on.
Donc si vous saviez pas, c'est ça.
So if you didn’t know before—you do now.
Montréal, c'est une ville vraiment trilingue, une ville polyglotte.
Montreal truly is a trilingual city—a multilingual city.
Donc j'aime m'identifier comme montréalaise parce que ça me ressemble,
That’s why I like to identify as ‘Montréalaise’—it fits me well—
j'aime ça parler beaucoup de langues.
I love speaking many languages.
Mais c'est ça, il y a une
But that's exactly it—there's a
division linguistique.
linguistic divide.
En général, les francophones sont plus à l'est et en général,
Generally, French speakers are more to the east, and generally,
les anglophones sont plus à l'ouest.
English speakers are more to the west.
Et il y a beaucoup de quartiers qui sont très multilingues.
And many neighborhoods are highly multilingual.
Et ça fait que les Québécois des autres villes ou des petites villes,
So people from other cities or small towns in Quebec
ils voient Montréal comme une place un peu bizarre.
see Montreal as a somewhat strange place.
Non seulement c'est une grande ville avec,
It's not just that it's a big city—with
je sais pas, le bruit, la pollution, le crime plus que dans les petites villes,
I don't know—noise, pollution, and more crime than in small towns,
mais aussi le fait que c'est pas complètement francophone comme beaucoup de petites
but also because it isn't fully French-speaking like many small
villes du Québec, ça donne un sentiment d'étrangeté.
towns in Quebec—this creates a sense of strangeness.
Ils ont l'impression que Montréal, c'est pas comme le reste du Québec.
They feel that Montreal is unlike the rest of Quebec.
C'est tout, salut.
That's all—bye!