法语菌
法语菌

B1 · 第71集 · 4:13

蒙特利尔的语言多样性

本集介绍蒙特利尔多语并存的特点，解释法语、英语和多种其他语言（allophones）在城市中的分布与社会背景。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Bonjour, hi! Je suis montréalaise, ok?

    你好，嗨！我是蒙特利尔人，好吗？

  2. Je suis montréalaise d'adoption.

    我是被蒙特利尔‘收养’的。

  3. Je suis bilingue, trilingue, polyglotte.

    我会双语、三语，甚至多语。

  4. Je parle chinois.

    我会说中文。

  5. Vous voyez, ça c'est mon vieux kangourou, mon hoodie,

    您看，这是我的旧袋鼠连帽衫，

  6. mon kangourou de l'école américaine de Shanghai, ça fait très longtemps.

    它来自上海美国学校，已经很久啦。

  7. Donc, les Montréalais,

    所以，蒙特利尔人呢，

  8. ils sont pas comme les autres Québécois.

    跟其他魁北克人不太一样。

  9. Montréal, c'est la grosse métropole, c'est la grande ville.

    蒙特利尔是座大都市，是座大城市。

  10. C'est pas la capitale du Québec.

    它可不是魁北克省的首府。

  11. La capitale du Québec, c'est la ville de Québec.

    魁北克省的首府，是魁北克市。

  12. Donc, Québec, Québec, c'est la ville de Québec dans la province de Québec.

    所以，‘魁北克’这个词，指的就是魁北克省内的魁北克市。

  13. Montréal, c'est une très grande ville,

    蒙特利尔是一座非常大的城市，

  14. plus que trois millions d'habitants avec toutes les banlieues.

    加上所有郊区，人口超过三百万人。

  15. Et elle est spéciale au niveau des langues parce que même si elle est au Québec,

    而且它在语言方面很特别——尽管它位于魁北克省，

  16. qui est majoritairement francophone et officiellement de langue française,

    而魁北克省以法语为母语者居多，且官方语言是法语，

  17. Montréal, c'est différent.

    蒙特利尔却与众不同。

  18. Il y a beaucoup d'anglophones et il y a beaucoup d'allophones.

    这里有很多英语使用者，也有很多其他语言使用者。

  19. Donc les anglophones, c'est les personnes qui parlent anglais ou qui ont l'anglais

    所谓英语使用者，是指以英语为母语，

  20. comme langue maternelle.

    或以英语为主要语言的人。

  21. Les allophones, c'est les personnes qui ont une autre langue comme langue

    所谓其他语言使用者，是指母语为其他语言的人。

  22. maternelle. Et parce qu'il y a beaucoup d'anglophones et parce que les gens sont

    而且，由于英语使用者很多，又因为人们也热衷于学习外语，

  23. intéressés à apprendre des langues aussi, on a le.

    所以我们拥有了……

  24. plus haut pourcentage de personnes trilingues au Canada et peut être même en

    加拿大比例最高的三语使用者，

  25. Amérique du Nord ou sur la planète je sais pas peut être pas sur la planète parce

    也许还是整个北美、甚至全球之最——不过全球范围我还不敢肯定，

  26. que il y a des pays où les gens parlent beaucoup de langues.

    毕竟有些国家的人会说好几种语言。

  27. mais on est de loin la ville la plus trilingue au pays ben plus qu'Ottawa puis en

    但蒙特利尔无疑是全国最三语并存的城市，远超渥太华。

  28. tout cas. Donc, je vais vous mettre la carte de Montréal, de l'île de Montréal,

    接下来，我给大家展示蒙特利尔市及蒙特利尔岛的地图。

  29. et vous voyez que les parties en bleu.

    图中蓝色区域，

  30. C'est les parties de la ville qui sont majoritairement francophones.

    代表城市中法语使用者占多数的地区。

  31. Si c'est bleu foncé.

    深蓝色表示，

  32. Un instant, je vous montre la

    稍等，我先给大家说明图例。

  33. légende. Donc si c'est bleu foncé, c'est que le français,

    如果颜色是深蓝色，

  34. c'est la langue maternelle de la majorité.

    说明法语是当地大多数人的母语。

  35. Bleu pâle, c'est une minorité, mais c'est quand même plus francophone.

    浅蓝色则表示法语使用者虽属少数，但仍占相对多数。

  36. En rouge, une majorité d'anglophones.

    红色区域代表英语使用者占多数。

  37. Rouge pâle, rose, c'est une minorité d'anglophones.

    粉红色（浅红）代表英语使用者为少数。

  38. Et quand c'est vert, c'est que la majorité ou la minorité sont allophones,

    绿色区域表示多数或少数居民为其他语言使用者，

  39. donc ils parlent d'autres langues.

    即非英、法语的母语者。

  40. Donc vous voyez que en général l'est de Montréal est beaucoup plus francophone,

    因此大家可以看到，蒙特利尔东部整体上法语氛围更浓，

  41. et l'ouest de Montréal est beaucoup plus anglophone,

    而西部则英语氛围更浓，

  42. entre autres le West Island, l'ouest de l'île.

    比如西岛，也就是岛屿的西部。

  43. Puis il y a beaucoup de régions où il y a des allophones,

    此外还有许多地区以其他语言使用者为主，

  44. je pense qu'à l'est on a Saint- Léonard, au nord il y a Côte- des- Neiges,

    比如东部的圣莱昂纳德，北部的雪松－德－内格，

  45. il y a Ville- Saint- Laurent,

    还有圣劳伦斯市，

  46. dans le centre- ville aussi apparemment, puis dans le sud- ouest,

    市中心似乎也有，还有西南部，

  47. Verdun, puis tout ça j'imagine.

    比如凡登区，等等。

  48. Donc si vous saviez pas, c'est ça.

    所以，如果您之前不了解，现在就知道了。

  49. Montréal, c'est une ville vraiment trilingue, une ville polyglotte.

    蒙特利尔真是一座名副其实的三语城市，一座多语之城。

  50. Donc j'aime m'identifier comme montréalaise parce que ça me ressemble,

    因此我喜欢称自己为‘蒙特利尔人’，因为这很符合我的身份——

  51. j'aime ça parler beaucoup de langues.

    我喜欢说多种语言。

  52. Mais c'est ça, il y a une

    但事实就是如此，这里存在

  53. division linguistique.

    语言分界。

  54. En général, les francophones sont plus à l'est et en général,

    一般来说，法语使用者多分布在东部，而

  55. les anglophones sont plus à l'ouest.

    英语使用者则多集中在西部。

  56. Et il y a beaucoup de quartiers qui sont très multilingues.

    还有许多社区是高度多语化的。

  57. Et ça fait que les Québécois des autres villes ou des petites villes,

    因此，魁北克其他城市或小城镇的居民

  58. ils voient Montréal comme une place un peu bizarre.

    觉得蒙特利尔有点儿怪异。

  59. Non seulement c'est une grande ville avec,

    这不仅因为它是座大城市——

  60. je sais pas, le bruit, la pollution, le crime plus que dans les petites villes,

    比如嘈杂、污染、犯罪率高于小城镇，

  61. mais aussi le fait que c'est pas complètement francophone comme beaucoup de petites

    更因为这里不像魁北克许多小城镇那样

  62. villes du Québec, ça donne un sentiment d'étrangeté.

    完全以法语为主，因而让人感到陌生。

  63. Ils ont l'impression que Montréal, c'est pas comme le reste du Québec.

    他们感觉蒙特利尔和魁北克其他地方不一样。

  64. C'est tout, salut.

    就这些，再见！