B1 · Episode 73 · 2:47
Why Quebec French Is So Hard to Learn
This episode explains how linguistic insecurity—rooted in longstanding criticism of Quebec French as 'non-standard'—leads many Quebecers to reject teaching their own spoken variety, making authentic learning resources scarce for learners.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Est- ce que vous avez de la misère à apprendre le français québécois?
Hello! Do you have trouble learning Quebec French?
Est- ce que c'est difficile de trouver des ressources pour apprendre le québécois?
Is it hard to find resources for learning Quebec French?
Vous avez raison, c'est difficile, et est- ce que vous savez pourquoi?
You're right—it's difficult. Do you know why?
C'est parce que on souffre d'insécurité linguistique,
It's because we suffer from linguistic insecurity,
comme elle le dit très bien dans ce livre.
as she explains very well in this book.
L'insécurité linguistique, c'est quand on pense qu'on parle mal,
Linguistic insecurity is when people think they speak poorly,
on a l'impression qu'on maîtrise pas notre langue.
and feel they don’t master their own language.
Donc un Québécois qui parle québécois normalement,
So a Quebecer speaking normal Quebec French—the familiar or even colloquial variety spoken in Quebec—
la langue familière ou même populaire parlée au Québec,
—is aware that it’s not the standard language,
on est conscient que c'est pas la langue standard,
and has been told over and over again by the French Academy,
et on s'est tellement fait répéter par l'Académie française,
then by Quebec’s Office québécois de la langue française, and everyone else—
puis par le Fis québécois de la langue française, puis tout le monde,
teachers at school—
les professeurs à l'école, c'est pas du bon français, c'est pas du vrai
'This isn’t proper French; it isn’t real French.'
français, vous parlez mal.
'You’re speaking French badly.'
Donc on a internalisé cette idée,
So we’ve internalized this idea,
on est convaincu que notre français y est pas bon,
we’re convinced our French isn’t good enough,
c'est pas un français légitime, c'est pas du vrai français,
that it’s not legitimate French, not real French,
c'est pas du bon français.
not proper French.
Donc on veut pas enseigner ça à d'autres monde si on pense que c'est pas bon.
So if we think it’s not good, we don’t want to teach it to others.
Cette semaine, j'ai rencontré une dame et quand je lui ai dit que je faisais des
This week, I met a woman. When I told her I make videos
vidéos pour aider les gens à comprendre les Québécois, elle a dit: « Non,
to help people understand Quebecers, she said: 'No, no, no, no—you mustn’t do that!'
non, non, non, non, il faut pas faire ça,
'You mustn’t do that!'
il faut leur enseigner le bon français. » J'ai dit: « Madame,
'You must teach them proper French!' I replied, 'Madam,'
Ils connaissent le bon français,
'They already know proper French,'
ils comprennent pas les Québécois quand ils parlent.
'but they just can’t understand Quebecers when they speak.'
Non, non, non, c'est pas correct, il faut enseigner le bon français.
No, no, no — that’s not right; we must teach proper French.
donc c'est ça l'attitude qui est très très répandue il faut pas enseigner le
So this attitude is extremely widespread:
québécois parce que c'est pas du bon français et vous savez très bien si vous voulez
we shouldn’t teach Quebec French,
apprendre le québécois que c'est nécessaire parce que tout le monde parle comme ça
because it’s not proper French — and you know very well
Donc c'est la raison pour laquelle c'est difficile de trouver des ressources pour
that if you want to learn Quebec French,
apprendre à comprendre le français parlé au Québec, puis au Canada.
it’s essential — since everyone speaks that way.
Donc il y a mes vidéos, il y a quelques chaînes sur YouTube,
So there are my videos, there are a few YouTube channels,
il y a quelques livres, mais
and there are some books — but
en général l'attitude est très négative,
generally speaking, the attitude is very negative,
et si vous essayez de demander un Québécois, qu'est- ce que t'as dit?
and if you ask a Quebecer, ‘What did you just say?’
Il va peut- être vous dire, ah, oublie ça, c'est pas un bon mot,
he might reply, ‘Ah, forget it — that’s not a good word,’
c'est pas du vrai français, c'est pas du bon français.
‘It’s not real French — it’s not proper French.’
Donc Il faut vraiment vouloir pour apprendre le québécois.
So you really need strong motivation to learn Quebec French.
Et si ça vous intéresse, j'ai un cours de québécois qui commence très bientôt.
And if you’re interested, I’m launching a Quebec French course very soon.
L'information est sur mon site wanderingfrench.
You’ll find all the details on my website: wanderingfrench.com.
com. Salut.
Bye!