B1 · 第73集 · 2:47
魁北克法语为何难学
本集探讨魁北克人因语言不安全感而回避教授本地法语，导致学习资源稀缺。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Est- ce que vous avez de la misère à apprendre le français québécois?
喂！您学魁北克法语有困难吗？
Est- ce que c'est difficile de trouver des ressources pour apprendre le québécois?
找魁北克法语学习资源难吗？
Vous avez raison, c'est difficile, et est- ce que vous savez pourquoi?
您说得对，这确实很难——您知道为什么吗？
C'est parce que on souffre d'insécurité linguistique,
这是因为我们存在语言不安全感，
comme elle le dit très bien dans ce livre.
正如她在本书中精辟指出的那样。
L'insécurité linguistique, c'est quand on pense qu'on parle mal,
语言不安全感，指的是人们总觉得自己说法语说得很差，
on a l'impression qu'on maîtrise pas notre langue.
感觉自己的母语都掌握不好。
Donc un Québécois qui parle québécois normalement,
比如一位魁北克人，用日常的、甚至通俗的魁北克法语说话时，
la langue familière ou même populaire parlée au Québec,
也就是魁北克人日常或更口语化的说法，
on est conscient que c'est pas la langue standard,
清楚地知道这不是标准法语，
et on s'est tellement fait répéter par l'Académie française,
还被法国学院、魁北克法语委员会，以及所有人，
puis par le Fis québécois de la langue française, puis tout le monde,
包括学校老师反复告知：
les professeurs à l'école, c'est pas du bon français, c'est pas du vrai
‘这不是纯正的法语，不是真正的法语，’
français, vous parlez mal.
‘您说法语不标准。’
Donc on a internalisé cette idée,
于是，这种观念已内化于心，
on est convaincu que notre français y est pas bon,
深信自己的法语不够好，
c'est pas un français légitime, c'est pas du vrai français,
不算是合法的法语，不是真正的法语，
c'est pas du bon français.
也不是地道的法语。
Donc on veut pas enseigner ça à d'autres monde si on pense que c'est pas bon.
因此，如果我们觉得它不好，自然就不愿教给别人。
Cette semaine, j'ai rencontré une dame et quand je lui ai dit que je faisais des
这周，我遇到一位女士。当我告诉她，我制作视频，
vidéos pour aider les gens à comprendre les Québécois, elle a dit: « Non,
帮助大家听懂魁北克人时，她却说：‘不，不，不，不，千万别这么做！’
non, non, non, non, il faut pas faire ça,
‘千万别这么做！’
il faut leur enseigner le bon français. » J'ai dit: « Madame,
‘得教他们纯正的法语才行！’ 我回答：‘女士，’
Ils connaissent le bon français,
‘他们已经懂纯正法语了，’
ils comprennent pas les Québécois quand ils parlent.
‘只是听不懂魁北克人说话罢了。’
Non, non, non, c'est pas correct, il faut enseigner le bon français.
不，不，不，这不对，必须教标准法语。
donc c'est ça l'attitude qui est très très répandue il faut pas enseigner le
所以这种态度非常普遍：
québécois parce que c'est pas du bon français et vous savez très bien si vous voulez
不该教魁北克法语，
apprendre le québécois que c'est nécessaire parce que tout le monde parle comme ça
因为那不是标准法语；而且您很清楚，
Donc c'est la raison pour laquelle c'est difficile de trouver des ressources pour
如果您想学魁北克法语，
apprendre à comprendre le français parlé au Québec, puis au Canada.
那就很有必要，因为所有人都这么说话。
Donc il y a mes vidéos, il y a quelques chaînes sur YouTube,
因此，我有这些视频，
il y a quelques livres, mais
还有几本教材，但
en général l'attitude est très négative,
总体而言，人们的态度非常消极，
et si vous essayez de demander un Québécois, qu'est- ce que t'as dit?
而且如果您问一位魁北克人：‘你刚才说什么？’
Il va peut- être vous dire, ah, oublie ça, c'est pas un bon mot,
他可能会说：‘啊，别管它了，这个词不好，’
c'est pas du vrai français, c'est pas du bon français.
‘这不是真正的法语，不是标准法语。’
Donc Il faut vraiment vouloir pour apprendre le québécois.
所以，真想学魁北克法语，就得下定决心。
Et si ça vous intéresse, j'ai un cours de québécois qui commence très bientôt.
如果您感兴趣，我的魁北克法语课很快就要开课了。
L'information est sur mon site wanderingfrench.
相关信息请访问我的网站 wanderingfrench.com。
com. Salut.
再见！