B1 · Episode 79 · 1:32
What Do You Call This in French?
This episode explores different French words for 'bandage' or 'adhesive bandage', focusing on the Quebec French term 'plaster'. It includes real-life usage, pronunciation notes, and explanations of reflexive verb constructions like 'je me suis coupé'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Savez- vous comment on appelle ça en français?
Hello! Do you know what this is called in French?
On peut dire un pansement, mais au Québec c'est un plaster.
You can say 'a bandage', but in Quebec it's called 'a Band-Aid.'
Il y en a peut- être qui disent plaster, c'est un plaster.
Some people might just call it a 'Band-Aid'—that's exactly what it is.
Et je me suis toujours demandé pourquoi on appelait ça un plaster.
I've always wondered why we call it a 'Band-Aid.'
C'est un mot qui vient de l'anglais britannique.
It's a word that comes from British English.
Donc ça c'est un plaster, ça c'est une boîte de plaster,
This is a Band-Aid,
puis une chance que j'en ai parce que je me suis coupée.
and this is a box of Band-Aids—I’m lucky to have some, because I just cut myself.
Je viens de me couper en coupant du pain avec mon couteau à pain qui est très
I just cut myself while cutting bread with my very sharp bread knife,
coupant. Donc en coupant mon pain, je me suis coupé le doigt
and I accidentally cut my finger,
et ça saignait beaucoup.
and it was bleeding heavily.
Donc heureusement j'avais des plaster, donc j'ai mis un plaster.
Luckily, I had Band-Aids, so I put one on right away.
Il a fallu que je le change, puis
Then I had to change it,
là c'est mon troisième plaster, puis c'est beau, ça a arrêté de saigner.
and now this is my third Band-Aid—it looks good; the bleeding has stopped.
Donc avant ça saignait, maintenant ça saigne plus, ça a arrêté de saigner.
It was bleeding before, but not anymore—it’s completely stopped.
Puis l'expression c'est je me suis coupé, c'est comme
Also, the expression ‘I cut myself’ is…
si on va chez le coiffeur, on dit je me suis faite couper les cheveux.
like when you go to the hairdresser—you say, ‘I got my hair cut.’
Je me suis faite couper les cheveux,
‘I got my hair cut,’
c'est parce que quelqu'un m'a coupé les cheveux.
because someone else cut my hair.
Si je me coupais les cheveux moi- même, je dirais je me suis coupé les cheveux,
If I cut my own hair, I’d say, ‘I cut my own hair,’
mais je me coupe pas les cheveux moi- même, je suis pas capable.
but I don’t cut my own hair—I’m not able to.
Mais je me suis coupé
But this time, I cut myself,
le doigt en coupant mon pain.
cutting my finger while slicing bread.
Ça c'est un plaster au Canada.
In Canada, this is called a ‘Band-Aid.’
Salut!
Hi!