B1 · 第79集 · 1:32
创可贴叫什么？
介绍法语中'创可贴'的不同说法，重点讲解魁北克法语词plaster及其用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Savez- vous comment on appelle ça en français?
喂！您知道这用法语怎么说吗？
On peut dire un pansement, mais au Québec c'est un plaster.
可以说‘绷带’，但在魁北克叫‘邦迪’。
Il y en a peut- être qui disent plaster, c'est un plaster.
可能有人就叫它‘邦迪’，它就是‘邦迪’。
Et je me suis toujours demandé pourquoi on appelait ça un plaster.
我一直好奇，为什么管它叫‘邦迪’。
C'est un mot qui vient de l'anglais britannique.
这个词源自英式英语。
Donc ça c'est un plaster, ça c'est une boîte de plaster,
这个是‘邦迪’，
puis une chance que j'en ai parce que je me suis coupée.
这是一盒‘邦迪’，我还挺幸运有几片，因为我刚割伤了手。
Je viens de me couper en coupant du pain avec mon couteau à pain qui est très
我刚用很锋利的面包刀切面包时，
coupant. Donc en coupant mon pain, je me suis coupé le doigt
不小心割到了手指，
et ça saignait beaucoup.
当时流了很多血。
Donc heureusement j'avais des plaster, donc j'ai mis un plaster.
幸好我有‘邦迪’，就马上贴了一片。
Il a fallu que je le change, puis
后来还得换一次，
là c'est mon troisième plaster, puis c'est beau, ça a arrêté de saigner.
现在这是第三片了，看起来不错，血已经止住了。
Donc avant ça saignait, maintenant ça saigne plus, ça a arrêté de saigner.
之前还在流血，现在不流了，彻底止血了。
Puis l'expression c'est je me suis coupé, c'est comme
另外，‘我割伤了’这个表达是……
si on va chez le coiffeur, on dit je me suis faite couper les cheveux.
就像去理发店，我们说‘我剪头发了’。
Je me suis faite couper les cheveux,
‘我剪头发了’，
c'est parce que quelqu'un m'a coupé les cheveux.
是因为别人帮我剪的。
Si je me coupais les cheveux moi- même, je dirais je me suis coupé les cheveux,
如果我自己剪头发，就得说‘我剪了自己的头发’，
mais je me coupe pas les cheveux moi- même, je suis pas capable.
但我自己可不会剪，我做不到。
Mais je me suis coupé
不过这次是我自己割伤的，
le doigt en coupant mon pain.
切面包时割到了手指。
Ça c'est un plaster au Canada.
在加拿大，这就叫‘邦迪’。
Salut!
你好！