B1 · Episode 82 · 1:45
A Magnificent Bookstore in China
This episode explores the popularity of physical bookstores in China despite the digital age, highlighting their beautiful architecture, cozy reading spaces, child-friendly nooks, and the relaxed atmosphere where people sit, lie down, or browse books and games.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Aimez- vous lire, aimez- vous les livres,
Do you like reading? Do you like books?
aimez- vous aller dans les librairies, regarder les livres?
Do you like going to bookstores? Like browsing books?
Ici en Chine, c'est quelque chose qui est super populaire.
Here in China, this is something extremely popular.
C'est étonnant, à l'ère du numérique,
It’s astonishing—in the digital age,
à l'époque où tout est commandé sur le téléphone,
in an era where everything can be ordered on your phone,
les gens aiment beaucoup aller dans les librairies, regarder les livres,
people still love going to bookstores and browsing books,
acheter les livres, regarder les autres choses qu'il y a à vendre,
buying books, and checking out other items for sale,
des jeux, tout ça, mais surtout passer du temps et juste s'effoirer là puis lire.
like games and so on—but above all, just spending time there, relaxing, and reading.
Il y a plein de places où les gens peuvent s'asseoir ou même des fois il y a des
There are many places to sit inside, and sometimes even
enfants qui sont couchés à terre en train de lire.
children lying on the floor reading.
Il y a des beaux petits endroits dans la bibliothèque qu'on a visitée.
The library we visited has many beautiful little nooks.
Il y a des beaux petits trous où les enfants peuvent entrer puis se cacher,
There are charming little hideaways where children can crawl in and hide,
c'est comme une grotte, c'est tellement cool.
like a cave—it’s so cool!
Donc c'est des grands architectes, je pense, qui design ces belles librairies,
So I think top architects design these beautiful bookstores,
et c'est quelque chose qui est très populaire et il y en a beaucoup.
and they’re hugely popular—with many of them around.
Il y en a une que j'aimerais voir qui est vraiment fantastique,
There’s one I’d really love to visit—it’s truly fantastic,
mais c'est un peu loin, donc
but it’s a bit far away, so
on n'est pas encore allées.
we haven’t been there yet.
Tantôt j'ai dit" éfoiré". "
Earlier, I used the word ‘éfoiré.’
Éfoiré" c'est un mot québécois qui veut dire" écrasé".
‘Éfoiré’ is a Quebec French word meaning ‘squashed’ or ‘flattened.’
Donc" éfoiré", je peux dire" j'ai éfoiré mon pain", j'ai"
So ‘I squashed my bread,’
oops", j'ai éfoiré mon pain, mon pain était éfoiré, mon gâteau était éfoiré,
Oops—I squashed my bread; my bread got squashed, my cake got squashed;
mais" c'est foiré", c'est comme" c'est vaché", c'est" c'est tendre",
but ‘c’est foiré’ is different—it’s like ‘c’est vaché’ or ‘c’est tendre’,
tout confortable.
meaning everything feels cozy and comfortable.
Donc les gens demandent" ils sont tous éfoirés partout",
So people ask, ‘Are people all just lounging around like that everywhere?’
c'est drôle.
It’s funny.