B1 · 第82集 · 1:45
中国惊艳的书店
介绍中国人气旺盛的实体书店，描述其设计特色、阅读氛围和亲子友好空间。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aimez- vous lire, aimez- vous les livres,
您喜欢读书吗？喜欢书吗？
aimez- vous aller dans les librairies, regarder les livres?
喜欢去书店吗？喜欢翻看书籍吗？
Ici en Chine, c'est quelque chose qui est super populaire.
在中国，这是一件特别流行的事。
C'est étonnant, à l'ère du numérique,
这真令人惊讶——在数字时代，
à l'époque où tout est commandé sur le téléphone,
在所有东西都能用手机下单的时代，
les gens aiment beaucoup aller dans les librairies, regarder les livres,
人们却非常爱去书店翻阅图书，
acheter les livres, regarder les autres choses qu'il y a à vendre,
购买图书，看看店里还卖的其他东西，
des jeux, tout ça, mais surtout passer du temps et juste s'effoirer là puis lire.
比如游戏等等；但最重要的是能待在那里放松、静静阅读。
Il y a plein de places où les gens peuvent s'asseoir ou même des fois il y a des
书店里有很多供人坐下的地方，有时甚至还有
enfants qui sont couchés à terre en train de lire.
孩子躺在地上专心看书。
Il y a des beaux petits endroits dans la bibliothèque qu'on a visitée.
我们参观的那家图书馆里，有许多漂亮的小角落。
Il y a des beaux petits trous où les enfants peuvent entrer puis se cacher,
那里有专为孩子设计的可爱小洞穴，可以钻进去躲藏，
c'est comme une grotte, c'est tellement cool.
就像一个洞穴，酷极了！
Donc c'est des grands architectes, je pense, qui design ces belles librairies,
我想，这些漂亮的书店是由顶尖建筑师设计的，
et c'est quelque chose qui est très populaire et il y en a beaucoup.
而且这种书店非常受欢迎，数量也很多。
Il y en a une que j'aimerais voir qui est vraiment fantastique,
有一家我特别想去看的书店，真的非常棒，
mais c'est un peu loin, donc
但离这儿有点远，所以
on n'est pas encore allées.
我们还没去过。
Tantôt j'ai dit" éfoiré". "
刚才我说了‘éfoiré’这个词。
Éfoiré" c'est un mot québécois qui veut dire" écrasé".
‘Éfoiré’是魁北克法语词，意思是‘压扁了’。
Donc" éfoiré", je peux dire" j'ai éfoiré mon pain", j'ai"
比如‘我把面包压扁了’，
oops", j'ai éfoiré mon pain, mon pain était éfoiré, mon gâteau était éfoiré,
哎呀，我把面包压扁了；我的面包被压扁了，蛋糕也被压扁了；
mais" c'est foiré", c'est comme" c'est vaché", c'est" c'est tendre",
但‘c’est foiré’则不同，它类似‘c’est vaché’或‘c’est tendre’，
tout confortable.
表示一切都很舒适惬意。
Donc les gens demandent" ils sont tous éfoirés partout",
所以人们会问：‘到处都是这样懒洋洋躺着的人吗？’
c'est drôle.
挺有趣的。