FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 83 · 1:56

The Disappearing R Sound in Quebec French

This episode explains a key feature of informal Quebec French: the silent 'R' at the end of words when preceded by another consonant. It demonstrates this pronunciation rule with common words like 'quatre', 'septembre', 'prendre', 'ministres', and phrases related to dates and everyday life.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Allô! Est- ce que vous saviez ça?

    Hello! Did you know this?

  2. S'il y a un mot qui finit par un R,

    If a word ends with the letter R,

  3. mais qu'avant le R il y a une autre consonne, on prononce pas le R.

    but there’s another consonant before that R, then the R is not pronounced.

  4. Pas en français familier québécois, en tout cas.

    At least in informal Quebec French, that is.

  5. Donc une autre consonne, une autre

    another consonant, yet another

  6. consonne, autre, une autre consonne.

    consonant — “another” — another consonant.

  7. T R, on enlève le R, c'est trop dur à prononcer.

    For example, in the TR cluster, we drop the R because it’s too hard to pronounce.

  8. Donc une autre consonne, on prononce une autre consonne si on parle bien,

    So when there’s another consonant, if speaking carefully, we pronounce that consonant;

  9. mais si on parle normalement en québécois, une autre consonne.

    but in everyday Quebec French, we just say ‘another consonant’.

  10. On fait ça avec des mots comme quatre, quatre, c'est deux, quatre.

    We do this with words like *quatre* (four): *quatre*, meaning two, four.

  11. Un, deux, trois, quatre.

    One, two, three, four.

  12. Les mots, les mois: septembre, octobre, novembre, décembre.

    Also words for months: *septembre* (September), *octobre* (October), *novembre* (November), *décembre* (December).

  13. Septembre, octobre, novembre, décembre,

    *Septembre*, *octobre*, *novembre*, *décembre* —

  14. c'est dur. Septembre, octobre, novembre, décembre.

    these are hard to pronounce. *Septembre*, *octobre*, *novembre*, *décembre*.

  15. Il y a des verbes comme prendre, attendre, prendre, attendre.

    Also verbs like *prendre* (to take) and *attendre* (to wait): *prendre*, *attendre*.

  16. Des ministres, ministres, ministres.

    *Ministres* (ministers), *ministres*, *ministres*.

  17. Les pauvres, on dit les pauvres.

    For ‘the poor’, we say *les pauvres*.

  18. On est pauvre, je suis pauvre.

    ‘I’m poor’ is *on est pauvre* or *je suis pauvre*.

  19. Vivre, c'est dur, vivre, vivre.

    *Vivre* (to live) is hard to pronounce: *vivre*, *vivre*.

  20. Et vous avez, toi, comme

    Next, you have — yes,

  21. quatre petites phrases.

    four short sentences.

  22. Le premier ministre du Canada, c'est Justin Trudeau, premier ministre.

    The Prime Minister of Canada is Justin Trudeau, Prime Minister.

  23. Le quatre juillet, c'est la fête d'indépendance américaine, le quatre juillet.

    July 4th is U.S. Independence Day, July 4th.

  24. Noël c'est le vingt- cinq décembre, décembre,

    Christmas is December 25th, *décembre*;

  25. puis la veille de Noël c'est le vingt- quatre décembre, vingt- quatre.

    Christmas Eve is December 24th, *vingt-quatre*.

  26. Et, fallait qu'on achète d'autres concombres,

    And we had to buy more cucumbers,

  27. il reste juste un petit d'autres concombres, d'autres concombres,

    there are only a few cucumbers left,

  28. d'autres concombres.

    some cucumbers.