法语菌
法语菌

B1 · 第83集 · 1:56

魁北克法语中的R音消失现象

本集讲解魁北克日常法语中词尾R在特定辅音后不发音的语言现象，并举例说明常见词汇和表达。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Allô! Est- ce que vous saviez ça?

    喂！你知道这个吗？

  2. S'il y a un mot qui finit par un R,

    如果一个词以字母 R 结尾，

  3. mais qu'avant le R il y a une autre consonne, on prononce pas le R.

    但 R 前面还有另一个辅音，那么这个 R 就不发音。

  4. Pas en français familier québécois, en tout cas.

    至少在魁北克日常法语中是这样。

  5. Donc une autre consonne, une autre

    另一个辅音，再一个

  6. consonne, autre, une autre consonne.

    辅音，“另一个”，又一个辅音。

  7. T R, on enlève le R, c'est trop dur à prononcer.

    比如 T R 组合，我们会省掉 R，因为太难读了。

  8. Donc une autre consonne, on prononce une autre consonne si on parle bien,

    所以遇到另一个辅音时，如果说话标准，就发那个辅音的音；

  9. mais si on parle normalement en québécois, une autre consonne.

    但如果是日常魁北克法语，就只说‘另一个辅音’。

  10. On fait ça avec des mots comme quatre, quatre, c'est deux, quatre.

    我们用像 quatre（四）这样的词来练习：quatre，就是数字 2、4。

  11. Un, deux, trois, quatre.

    一、二、三、四。

  12. Les mots, les mois: septembre, octobre, novembre, décembre.

    还有月份类的词：septembre（九月）、octobre（十月）、novembre（十一月）、décembre（十二月）。

  13. Septembre, octobre, novembre, décembre,

    septembre、octobre、novembre、décembre，

  14. c'est dur. Septembre, octobre, novembre, décembre.

    这些词很难读。septembre、octobre、novembre、décembre。

  15. Il y a des verbes comme prendre, attendre, prendre, attendre.

    还有像 prendre（拿）、attendre（等待）这样的动词：prendre、attendre。

  16. Des ministres, ministres, ministres.

    ministres（部长们），ministres，ministres。

  17. Les pauvres, on dit les pauvres.

    ‘穷人’我们说 les pauvres。

  18. On est pauvre, je suis pauvre.

    ‘我穷’，我们说 on est pauvre 或 je suis pauvre。

  19. Vivre, c'est dur, vivre, vivre.

    vivre（生活）很难读：vivre，vivre。

  20. Et vous avez, toi, comme

    接下来，你有——对，

  21. quatre petites phrases.

    四句小句子。

  22. Le premier ministre du Canada, c'est Justin Trudeau, premier ministre.

    加拿大总理是贾斯廷·特鲁多，总理。

  23. Le quatre juillet, c'est la fête d'indépendance américaine, le quatre juillet.

    七月四日是美国独立日，七月四日。

  24. Noël c'est le vingt- cinq décembre, décembre,

    圣诞节是十二月二十五日，décembre；

  25. puis la veille de Noël c'est le vingt- quatre décembre, vingt- quatre.

    圣诞前夜是十二月二十四日，vingt-quatre。

  26. Et, fallait qu'on achète d'autres concombres,

    而且，我们还得买些黄瓜，

  27. il reste juste un petit d'autres concombres, d'autres concombres,

    就只剩一点点黄瓜了，

  28. d'autres concombres.

    一些黄瓜。