B1 · Episode 84 · 1:29
What Does It Feel Like to Be Stared At?
This episode explains the French expression 'se faire dévisager' — to be stared at intensely — and illustrates it through real-life experiences of foreigners being openly and repeatedly observed in Chengdu, especially in the Tongzilin neighborhood.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, est- ce que vous connaissez l'expression se faire dévisager?
Hello, do you know the expression 'to be stared at'?
Ça c'est le visage, dévisager c'est quand on regarde quelqu'un de manière très
'Visage' means face, and 'dévisager' means
intense parce qu'on est étonné ou parce qu'on est fâché, ça dépend.
staring intently at someone—perhaps out of surprise, or perhaps out of anger, depending on the situation.
Et ici, on se fait tout le temps dévisager.
Here, we’re constantly stared at.
Tout le monde nous regarde et ils regardent longtemps.
Everyone looks at us—and for a long time.
Ils peuvent pas s'empêcher de nous regarder.
They just can’t help looking at us.
Pas tout le monde, mais on a vraiment beaucoup.
Not everyone—but really, quite a lot of people.
Et même ici dans notre quartier qui est
Even in our neighborhood,
supposément le quartier des expats,
which is supposedly the expat district,
mais on voit presque pas d'étrangers, même si on est dans le quartier Tongin.
we hardly ever see foreigners—even though we’re right in Tongzilin.
Il y a des restos étrangers qui sont très bons, mais on voit pas d'étrangers.
There are many excellent foreign restaurants here—but almost no foreigners.
Et résultat, quand les gens nous voient, ils nous dévisagent.
So when people see us, they immediately stare.
Ils en reviennent pas de voir des étrangers.
They’re utterly astonished to see foreigners.
Hier, on marchait sur le trottoir à cinq minutes de chez nous,
Yesterday, we were walking along the sidewalk, just five minutes from home,
il y avait deux jeunes hommes qui étaient là.
and two young men were standing there.
Il y en a un qui nous voit, il touche à son ami sur l'épaule,
One of them spotted us, tapped his friend on the shoulder,
regarde. gagaga et là les deux nous dévisageaient,
and said, 'Look!'—and then both stared at us.
et ça c'est parfaitement normal. y a pas beaucoup d'étrangers en Chine et même à
This is perfectly normal: there simply aren’t many foreigners in China,
Chengdu qui est une très grande ville et même à Tongzilin,
not even in Chengdu—a major city—or even in Tongzilin,
le quartier des expats à Chengdu, on se fait des visages quand même.
Chengdu’s so-called expat neighborhood—we still get stared at.